The Voice Of The Labyrinth, And...

La Voz Del Laberinto, Y...

The Voice Of The Labyrinth, And...

Aah... Qué hermosamente antiguo eres...Aah... How beautifully old you are...
Mundo terrenal laberíntico, ya viejo cuando la torre se alzó,Labyrinthine earth-world, old already as the tower rose,
cuando el polvo y la piedra descansaban pesados sobre ti...when the dust and stone rested heavy upon you...
Ningún sonido resonaba en tus silenciosos salones y largos,No sound echoed within your silent halls and long,
vacíos corredores en la oscuridad...empty corridors in the darkness...
Pues tus muros no han sido tocados ni vistosFor your walls have not been touched or seen
desde tu caída al final de la era de la ilusión...since your downfall at the end of the age of illusion...
Así dicen. Aah...So they say. Aah...
La destrucción, el pesar que arrojamosThe destruction, the woe we wrenched down
sobre ellos y sus reyes y reinas desprevenidos...upon them and their unsuspecting kings and queens...
Poderosos como se veían a sí mismos.Mighty as they saw themselves.
Los hicimos... los hicimos crecer y prosperar...We made them... made them grow and prosper...
Cayeron en su propia avaricia y vacío orgullo...Ba; thing in their won greed and empty pride...
¿Por cuántos años no vimos, sentimos su felicidad,For how many years did we not see the, feel their happiness,
olimos sus perfumes reales...smelling their kingly perfumes...
Y cómo anhelábamos su caídaAnd how we ached for their downfall
Nos reíamos, y no pocas veces,Laughed we did, and not seldom,
pues ¿qué sabían estos títeres de nuestro laberínticofor what did these puppets know of our labyrinthine
submundo bajo sus palacios engalanados?dungeons far below their jewelled palaces?
¿Cómo podrían saber que sus destinos acechaban en lo profundo,How could they know that their fates lurked deep under,
en cámaras tan oscuras y fríasin chambers as dark and cold
como sus más profundos temores nunca podrían soñar comprender...as their deepest fears could never dream of fathom...

Pues yo, yo creé estas ciudades, aunque las odie.For I, I created these cities, as much as I hate them.
Las creé y a sus gobernantes para poder destruirlos.I created them and their rulers so that I could destroy them.
Las hice prosperar siempre, para que el flujo de energíaI made them ever prosper, so that the flow of energy
me hiciera poderoso al llegar a mi mundo,would make me powerful on arrival to my workd,
mi mundo mental hecho tierra...my mind world made earth...

El laberinto alguna vez albergó hordas de espíritus guerreros,The labyrinth once held hordes of warrior spirits,
los espíritus de aquellos que vagaban por el mundo en ese tiempo...the spirits of the kind that roamed the world at that time...
Habiendo sido convocados a la tierra...Having been summoned into the earth...
Ellos crearon el laberinto, la estructura más antigua de todas...They made the labyrinth, most ancient of all structures...
Tomaron los poderes de la piedra y el suelo...They took the powers of stone and soil...
Y poderosos guerreros se volvieron.And powerful warriors they became.

Aah... Ciudades cayeron y ardieron...Aah... Ye cities fell and burnt...
Las noches estaban vivas con gritos de guerraThe nights were alive with cries of war
y la muerte resonaba en las montañas circundantes...and death echoed the surrounding mountains...
Sentí la energía fluir en cada vena y nervio...I felt the energy pour into my every vein and nerve...
Y llenó mi corazón... Y cuando todo terminó,And it filled my heart... And when all was over,
el señaló con su dedo hacia el surhe pointeth his finger towards the south

Cuatro ciudades cayeron... Cuatro reyes perdieron su poder...Four cities fell... Four kings lost their power...
Aún un quinto y diferente tipo de reyYet a fifth and different kind of king
estaba destinado a ser enviado lejos - para siempre.was still to be sent away - for ever.