Leaving on a Jet plane

Départ en Avion

Leaving on a Jet plane

ouaisyeah
yo yo à quelle heure l'avion part ?yo yo what time the plane leaving?
ok, on se voit à l'aéroportalright, see you at the airport

Je pars, sur le prochain volI'm leaving, on the next plane
Je ne sais pas quand je reviendraiI don't know when I'll be back again
Embrasse-moi et souris pour moiKiss me and smile for me
Dis-moi que tu m'attendrasTell me that you'll wait for me
Prends-moi dans tes bras, comme si tu savais que je ne partirai jamaisHold me, like you know I'll never go
Même si tu sais que je le feraiEven though you know I will
Je suis un homme en voyageI'm a travelling man
déplaçant à travers les lieuxmoving through places
espace et tempsspace and time
j'ai plein de choses à fairegot a lot of things I got to do
mais si Dieu le veut, je reviendrai vers toibut God willing I'm coming back to you
ma chériemy baby-boo
Je suis un homme en voyageI'm a travelling man
déplaçant à travers les lieuxmoving through places
espace et tempsspace and time
j'ai plein de choses à fairegotta lotta things i got to do
mais si Dieu le veut, je reviendrai vers toibut God willing I'm coming back to you
ma chériemy baby-boo
Je parsI'm leaving

Eh bien, vas-y et parsWell go'head and leave
l'appel entendu autour du monde des femmes de MCsthe call heard around the world from the wives of MCs
ces gars paient plus d'une demi-livrethese cats is paying more than half a pound
ma valise va tout embarquermy garment bag'll snatch it down
Pas de skate, mais on peut probablement le faire revenir en villeAin't got the skate, but we can probably run it back in town
des scénarios comme ça, ça fait pleurerscenarios like this is tear jerkers
pour le MC moderne, c'est-à-dire le travailleur manuelfor the modern emcee, ie. the blue collar worker
Parce que ce truc qu'on appelle rimer, c'est pas différent que miner du charbonCause this thing called rhyming, no different than coal mining
on est tous en mission, pour déterrer le diamantwe both on assignment, to unearth the diamond
pendant que tu commences à grimper, je commence à brillerwhile you start climbing in 'em, I start shining
tu luttes et tu t'efforcesyou be struggling and striving
et ils pensent que tu es au topand they think you prime timing
reste calme et silencieuxmaintain and keep silent
prends note et observemake note and observation
cette confrontationthis confrontation
c'est l'opération quotidiennethis is the daily operation
ma concentrationmy concentration
reste focalisée sur ma récitationstay focussed on my recitation
je suis sur le point d'atteindre ma destinationbout to reach my destination
sans pause ni hésitationwith no pause or hesitation
bébé, fais les préparatifsbaby make the preparation
car ce n'est pas une récréationcause this ain't no recreation
c'est du prothis is pro-ball
et on vous fait savoir à tousand we lettin' you know y'all
au spectacle à tousat the show y'all
On fait ça pour le fric à tousDoing this for doe y'all
reçois l'appelget the phone call
et je suis prêt à exploser à tousand I'm ready to blow y'all
je suis sur le point de partir à tousbout to go y'all
ça a été un plaisir de vous connaître à tousbeen a pleasure to know y'all
et je vous fais savoir queand I'm lettin' you know that

Je pars, sur un jetI'm leaving, on a jet plane
Je ne sais pas si je reviendraiI don't know if I'll be back again
Embrasse-moi et souris pour moiKiss me and smile for me
Dis-moi que tu m'attendrasTell me that you'll wait for me
Prends-moi dans tes bras, comme si tu savais que je ne partirai jamaisHold me, like you know I'll never go
Même si tu sais que je le feraiEven though you know I will
Je suis un homme en voyagei'm a travelling man
déplaçant à travers les lieuxmoving through places
espace et tempsspace and time
j'ai plein de choses à fairegotta lotta things i got to do
Mais si Dieu le veut, je reviendrai vers toiBut Inshallah I'm coming back to you
ma chériemy baby-boo
Je suis un homme en voyageI'm a travelling man
déplaçant à travers les lieuxmoving through places
espace et tempsspace and time
j'ai plein de choses à fairegot a lot of things I got to do
mais si Dieu le veut, je reviendrai vers toibut Inshallah I'm coming back to you
ma chériemy baby-boo
Je parsI'm leaving

Mais si Dieu le veut, je serai de retour chez moiBut God willing I'll be back home
pour déposer ces lourds sacs de mon dosto drop these heavy ass bags up off my back bone
autour du monde avec un catalogue de chansons de raparound the world with a catalogue of rap songs
ma petite fille marche, ça fait longtemps que je suis partimy baby girl is walking, been away for that long
mais non, tu ne l'as pas fait, enfin c'est ce qu'il me semblebut no you haven't well at least that's how it seem to me
ma ville natale est comme un tout autre décormy hometown is like a whole different scenery
les anciens sur le perron se penchent tranquillementthe old timers on the stoop leaning leisurely
les nouveaux dans les parcs fument de l'herbethe new jacks up in the parks smoking greenery
on prend facilement ça pour acquis quand on est dedanseasily take it for granted when you up in it
mais c'est doux et parfumé, quand tu es resté un momentbut it's sweet scented, when you been down for a minute
déplace-toi dans les limites de la ville, décompose-les avec le vintagemove around city limits, break 'em down with the vinitage
l'innovant, l'image classique de b-boythe inovinin', classical b-boy image
collecte les gainscollect the winnings
car c'est la raison pour laquelle on est icicause it the reason that we came here
ce truc n'est pas un jeu icithis thing is not a game here
la fortune, pas la gloire icithe fortune not the fame here
de New York aux Cakalacksfrom New York to the Cackalacks
Cali et les CadillacsCali and the Cadillacs
Chicago, non, on innoveChicago no we innovate
Infiltrer l'état de VirginieInfiltrate Virginia state
DC me stimuleDC make me stimulate
Philly sait qu'on pénètrePhilly know we penetrate
Géorgie nous fait générerGeorgia make us generate
Fixons une date pour récupérer le fricLet's set a date to get the papes
ils célèbrent mes morceaux dans des terres étrangèresthey celebrate to my jams in foreign lands
même tes gars au Japon savent qui je suiseven your mans in Japan know who I am
Menasun, fais que tout le monde à NipponMenasun, make everybody out in Nippon
dise ichiban, mec, d'où tu vienssay ichiban, me God man bo where you hitting from
phénomènephenomenon
excuse-moi, c'est un appelscuse me that's a phone call
c'est un spectacle à tousit's a show y'all
j'essaie d'obtenir ce fric à toustrying to get this doe y'all
je suis sur le point d'exploser à tousbout to blow y'all
ça a été un plaisir de vous connaître à tousbeen a pleasure to know y'all
et je vous fais savoirand I'm lettin' you know

Je pars, sur un jetI'm leaving, on a jet plane
Je ne sais pas si je reviendraiI don't know if I'll be back again
Embrasse-moi et souris pour moiKiss me and smile for me
Dis-moi que tu m'attendrasTell me that you'll wait for me
Prends-moi dans tes bras, comme si tu savais que je ne partirai jamaisHold me, like you know I'll never go
Même si tu sais que je le feraiEven though you know I will
Je suis un homme en voyageI'm a travelling man
déplaçant à travers les lieuxmoving through places
espace et tempsspace and time
Mais si Dieu le veut, je reviendrai vers toiBut Inshallah I'm coming back to you
ma chériemy baby-boo
Je suis un homme en voyageI'm a travelling man
déplaçant à travers les lieuxmoving through places
espace et tempsspace and time
j'ai plein de choses à fairegot a lot of things I got to do
mais si Dieu le veut, je reviendrai vers toi, vers toibut God willing I'm coming back to you back to you
Je parsI'm leaving
Je reviendrai vers toiI'll be back to you
Je parsI'm leaving
Je reviendrai vers toiI'll be back to you

Partout dans le monde, on y vaAll over the world, we go
DC Partout dans le monde, on y vaDC All over the world, we go
VA Partout dans le monde, on y vaVA All over the world, we go
Les Cakalacks Partout dans le monde, on y vaThe Cakalacks All over the world, we go
Londres Partout dans le monde, on y vaLondon All over the world, we go
Japon, on y va partout dans le monde, on y vaJapan we go over the world, we go
Paris, on y va partout dans le monde, on y vaParis we go over the world we go

Secoue ton argentShake your money maker
Secoue ton argentShake your money maker
Secoue ton argentShake your money maker
Bouge ton argentMove your money maker
Bouge ton argentMove your money maker

un deux, un deuxone two, one two

Tous à bord !All Aboard!