Life is Marvelous Times

La vida es tiempos maravillosos

Life is Marvelous Times

Momentos brillantes
Bright moments...

Los momentos brillantes siempre vuelven Vivid
Bright moments always come back Vivid.

La quinta gran fue épica presión de prueba en toda la ciudad
The 5th great was epic citywide test pressure
¡La era pre-crack!
The pre-crack era!

Sr. Schollmen, qué imbécil, actitud coincide con el vestuario, más feo que el pecado
Mr. Schollmen, what a prick, attitude matches wardrobe, uglier then sin.

Esta es la cama Stuy 82'
This is bed stuy 82'..
9º piso 3 habitaciones pequeñas una vista
9th floor 3 tiny rooms one view.
Buck-town, casa Roosevelt
Buck-town, Roosevelt house
que la hierba verde es verde
they green grass is green
nuestra hierba verde es marrón
our green grass is brown.

Los disparos sonaron mi teléfono no era de tono
Shots rang my phone wasn't touchtone
una carne pesada en la calle
a heavy beef in the street
ET tuvo que huir
ET had to flee

¡Cielos grises! ¡Buen dolor!
grey heavens! good grief!
¡vientres hambrientos!
hungry bellies!
oro brillante en los dientes!
bright gold on they teeth!

Las ventanas de la avenida parecen ojos tristes
The windows on the Ave look like sad eyes
que fijan su mirada aguda en ti cuando pasas
they fix their sharp gaze on you when you pass by
y si te atreves a pararte, puedes verlos llorar
and if you dare to stand, you can see em cry

puedes ver em fruncido fruncido
you can watch em scowl
sentirlos merodeando
feel them prowl
pared y estudiar cada centímetro sobre ti
wall and study every inch about you
matemáticas rápidas que miden lo que equivale a
fast math measuring what you amount to

¡La risa, los gritos!
The laughter, the screams!
el número, el canto de los Salmos
the numeral, the song of Psalms
el libro de los sueños!
the book of dreams!

los extremos no se encuentran donde los brazos no pueden alcanzar
ends don't meet where the arms can't reach
calles medias
mean streets
incluso cuando es gratis no es barato
even when its free it ain't cheap.
en marcha saga, diagnóstico terminal
on going saga, terminal diagnosis,
La supervivencia básica requiere súper heroicos
basic survival requires super heroics.

No hay espacio en el presupuesto para un pastel
No space in the budget for a cake
es cuando tienes que volar por la noche para salvar el día
it's when you gotta fly by night to save the day

los aterrizajes de choque ocurren rutinariamente
crash-landings routinely happen
algunos sobreviven, otros nunca se levantan de las cenizas
some survive, others never rise from the ashes.

observando el asfalto y observando el sábado
watching asphalt and observing the Sabbath.
crea un éxtasis y ahí lo tienes
creates an ecstatic and there you have it

del amor adolescente
from teenage love
orar en la lengua
praying in tongue
fruta extraña, botas de bateo y tambores nativos
strange fruit, batty boots and native drums

de ahí vengo
from hence I come
así que aquí vamos
so here we go
señales y maravillas a lo largo de la carretera
signs and wonders all along the road

algunas mentiras abiertas
some lies open
algunas mentiras cerca
some lies close
algunas camillas papel sin mentiras en absoluto
some stretchers role with no lies at all.
algunos jinetes no saben para lo que cabalgan
some riders don't know what they riding for

manos en el volante y su mente se ha ido
hands on the wheel and their mind is gone
dondequiera que cabalgue, sea cual sea su nombre
wherever you ride, whatever your name,
esta vida fría cruda es una cosa hermosa
this raw cold life is a beautiful thing

Y estamos vivos en tiempos increíbles
And we are alive in amazing times
corazones delicados, mentes diabólicas
delicate hearts, diabolical minds

revelaciones, odio, amor y guerra
revelations, hatred, love and war.
y más y más y más y más
and more and more and more and more
y más de menos que nunca
and more of less than ever before
es demasiado para que tu mente absorba
it's just too much more for your mind to absorb

Da miedo como el infierno, pero no hay duda
It's scary like hell, but there's no doubt
No podemos estar vivos en poco tiempo, pero... AHORA!!!
we can't be alive in no time but... NOW!!!