Traducción generada automáticamente
A Soldier's Dream
Mos Def
A Soldier's Dream
I'm not gon sing a song or nothing.
Um, what that term they call it post traumatic stress syndrome? That thing that
uh, soldiers will get. I think a lot of people get that. It's like when you
experience somethin and uh, it affects you for a long time afterwards. I guess
everything works that way. Certain things have more impact than others.
Sometimes it visits you in your dreams or when you're quiet or just at peace or
trying to be at peace. A lot of soldiers get it. A lot of common people get
it. A lot of the time common people are soldiers, that's just the way it works
out.
This is a soldier's dream
The other night I was tumbling towards an uneasy sleep
When I had discovered myself
Atop the sweet sticky firmament of my dreams.
Daybreak came and discovered me
With my fantasies pasted to my face.
I cant look at you right now.
"Show me your eyes," she says.
"Later," he says. "Now, now." "NO!"
Shame is a prison you know.
Yeah, well discretion is a fortress
You're starin and lookin too closely.
There's so much about me that I hide
That careful eyes will recognize.
If you look closely you'll notice
That the pattern on this soft cloth shirt
Is made of workin men's sweat
And prayin folk's tears.
If you look closer you'll notice
That this pattern resembles
Tenement row houses, project high rises,
Cell block tiers,
Discontinued stretches of elevated train tracks,
Slave ship gullies, acres of tombstones.
If you look closer, you'll notice
That this fabric has been carefully blended
With an advanced new age polymer (oh man, that's nice)
To make the fabric lightweight
Weatherproof, and durable.
All this to give some sort of posture and dignity
To a broken body that is a host for scars.
I am the new landmark. I am the museum of injury.
Soldiers visit me and admire me quietly,
Whispering amongst themselves. You're no soldier.
Your soft bright eyes never have to
Survey the battlefield,
Much less its collected relics of which, I am one.
So, my flesh bullet-ridden remains hidden
Underneath these soft fabrics
Which I carefully select
That stand in for how I used to feel,
For how I remember feeling,
For how I dream about feeling,
For how I feel about you.
And now your curious fingers want to search
Beyond this tender armor.
I cant look at you right now
(This is my rifle there are many like it but this one is mine) 2x
Your eyes are too careful,
Collecting it all arranging it all;
Surgically, robotically, exactly.
I can't look at you right now
But that doesn't matter because
You can look at me and the longer that
I don't return your gaze,
The harder that your gaze
Starts to run across my back
Like a nervous policeman's hands:
Brisk, intent, anxious for discovery.
If discretion is a fortress
Then you're threatening to destroy it
By simply standing at the gates
And refusing to leave.
I can't look at you right now,
But you can look at me. Do you see me?
El sueño de un soldado
No voy a cantar una canción ni nada.
¿Um, cómo se llama eso que llaman síndrome de estrés postraumático? Esa cosa que los soldados tienen. Creo que mucha gente lo tiene. Es como cuando experimentas algo y te afecta por mucho tiempo después. Supongo que todo funciona así. Algunas cosas tienen más impacto que otras. A veces te visita en tus sueños o cuando estás tranquilo o simplemente en paz o intentando estar en paz. Muchos soldados lo tienen. Mucha gente común lo tiene. Muchas veces la gente común son soldados, así es como funciona.
Este es el sueño de un soldado.
La otra noche estaba cayendo hacia un sueño inquieto
Cuando descubrí que yo mismo
Estaba en la dulce y pegajosa firmeza de mis sueños.
El amanecer llegó y me descubrió
Con mis fantasías pegadas en mi rostro.
No puedo mirarte en este momento.
"Muéstrame tus ojos", dice ella.
"Después", dice él. "Ahora, ahora." "¡NO!"
La vergüenza es una prisión, ya sabes.
Sí, bueno, la discreción es una fortaleza
Estás mirando y observando demasiado de cerca.
Hay tanto sobre mí que oculto
Que los ojos cuidadosos reconocerán.
Si miras de cerca, notarás
Que el patrón en esta suave camisa de tela
Está hecho del sudor de los trabajadores
Y las lágrimas de los rezadores.
Si miras más de cerca, notarás
Que este patrón se asemeja
A filas de casas de vecindario, rascacielos de proyectos,
Niveles de celdas,
Tramos discontinuos de vías elevadas de tren,
Barrancos de barcos esclavos, acres de lápidas.
Si miras más de cerca, notarás
Que esta tela ha sido cuidadosamente mezclada
Con un polímero avanzado de nueva era (oh hombre, eso es genial)
Para hacer que la tela sea ligera,
Resistente a la intemperie y duradera.
Todo esto para dar cierta postura y dignidad
A un cuerpo roto que es un anfitrión de cicatrices.
Soy el nuevo hito. Soy el museo de las heridas.
Los soldados me visitan y me admiran en silencio,
Susurrando entre ellos. Tú no eres un soldado.
Tus suaves y brillantes ojos nunca tienen que
Inspeccionar el campo de batalla,
Mucho menos sus reliquias recopiladas de las cuales, soy una.
Así que, mis restos llenos de balas permanecen ocultos
Debajo de estas telas suaves
Que selecciono cuidadosamente
Que sustituyen cómo solía sentirme,
Cómo recuerdo sentirme,
Cómo sueño con sentirme,
Cómo me siento contigo.
Y ahora tus dedos curiosos quieren explorar
Más allá de esta armadura tierna.
No puedo mirarte en este momento.
(Esta es mi rifle, hay muchos como él, pero este es mío) 2x
Tus ojos son demasiado cuidadosos,
Recopilándolo todo, organizándolo todo;
Quirúrgicamente, robóticamente, exactamente.
No puedo mirarte en este momento
Pero eso no importa porque
Tú puedes mirarme y cuanto más tiempo pase
Sin que devuelva tu mirada,
Más duro será tu escrutinio
Comenzará a recorrer mi espalda
Como las manos nerviosas de un policía:
Rápidas, decididas, ansiosas por descubrir.
Si la discreción es una fortaleza
Entonces estás amenazando con destruirla
Simplemente al estar parado en las puertas
Y negarte a irte.
No puedo mirarte en este momento,
Pero tú puedes mirarme. ¿Me ves?
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Mos Def y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: