Mathematics

Mathématiques

Mathematics

Booka-booka-booka-booka-booka-bookaBooka-booka-booka-booka-booka-booka
Ha hahHa hah
Tu sais comment ça se passeYou know the deal
C'est juste moi, yoIt's just me yo
Beats par Su-Primo pour tous mes gens, noirs et latinosBeats by Su-Primo for all of my peoples, negroes and latinos
Et même les gringosAnd even the gringos

Yo, écoute ça, un pour Charlie Hustle, deux pour Steady RockYo, check it one for Charlie Hustle, two for Steady Rock
Trois pour le quatrième qui arrive en direct, choc futurThree for the fourth comin live, future shock
C'est cinq dimensions, six sensIt's five dimensions, six senses
Sept firmaments du ciel à l'enfer, 8 millions d'histoires à raconterSeven firmaments of heaven to hell, 8 Million Stories to tell
Neuf planètes gardent fidèlement leur orbiteNine planets faithfully keep in orbit
Avec le probable dixième, l'univers s'étend en longueurWith the probable tenth, the universe expands length
Le corps de mon texte possède une force supplémentaireThe body of my text posess extra strength
Puissance soulevant les impuissants, hors de cet enfer enflamméPower-liftin powerless up, out of this, towerin inferno
Mon encre est si chaude qu'elle brûle à travers le journalMy ink so hot it burn through the journal
Je suis plus noir que minuit sur Broadway et MyrtleI'm blacker than midnight on Broadway and Myrtle
Le Hip-Hop surpasse tous tes grands obstacles sociauxHip-Hop past all your tall social hurdles
Comme les projets nationaux, le complexe industriel pénitentiaireLike the nationwide projects, prison-industry complex
Mur de verre brisé, mieux vaut garder ton alarme régléeBroken glass wall better keep your alarm set
Les rues sont trop bruyantes pour entendre la liberté chanterStreets too loud to ever hear freedom sing
Dis d'évacuer ton sommeil, c'est dangereux de rêverSay evacuate your sleep, it's dangerous to dream
Mais vous, les chats enchaînés, vous avez votre CHA-POW, qui est mort maintenantBut you chain cats get they CHA-POW, who dead now
Les champs de mort ont besoin de sang pour faire paître la vache à laitKillin fields need blood to graze the cash cow
C'est un jeu de chiffres, mais ça ne s'additionne pas comme çaIt's a number game, but shit don't add up somehow
Comme si j'avais, seize à trente-deux mesures à balancerLike I got, sixteen to thirty-two bars to rock it
Mais seulement 15% des bénéfices, jamais dans mes poches commeBut only 15% of profits, ever see my pockets like
Soixante-neuf milliards ces vingt dernières annéesSixty-nine billion in the last twenty years
Dépensés pour la défense nationale mais les gens vivent toujours dans la peur commeSpent on national defense but folks still live in fear like
Près de la moitié des plus grandes villes américaines sont un quart noiresNearly half of America's largest cities is one-quarter black
C'est pourquoi ils ont donné à Ricky Ross tout le crackThat's why they gave Ricky Ross all the crack
Seize onces dans une livre, vingt de plus pour un kiloSixteen ounces to a pound, twenty more to a ki
Une audience de cinq minutes et tu n'es plus libreA five minute sentence hearing and you no longer free
40% des Américains possèdent un téléphone portable40% of Americans own a cell phone
Pour qu'ils puissent entendre tout ce que tu dis quand tu n'es pas chez toiSo they can hear, everything that you say when you ain't home
Je suppose que Michael Jackson avait raison, Tu N'es Pas SeulI guess, Michael Jackson was right, You Are Not Alone
Mets ton casque noir parce que tu es dans le TerrordomeRock your hardhat black 'cause you in the Terrordome
Plein de durs, de gros, de joueurs de désFull of hard niggaz, large niggaz, dice tumblers
Jeunes ados et verts de prison face à des peines de vieYoung teens and prison greens facin life numbers
Mères accro au crack, bébés crack et patients du SIDACrack mothers, crack babies and AIDS patients
Les jeunes ne savent pas épeler mais ils peuvent te battre sur PlayStationYoung bloods can't spell but they could rock you in PlayStation
Cette nouvelle mathématique fout une raclée aux enfoirésThis new math is whippin motherfuckers ass
Tu veux savoir comment rimer, tu ferais mieux d'apprendre à additionnerYou wanna know how to rhyme you better learn how to add
C'est des mathématiquesIt's mathematics

Le puissant Mos DefThe Mighty Mos Def
C'est des mathématiques simplesIt's simple mathematics
Regarde ça !Check it out!
Je tourne autour de la scienceI revolve around science
De quoi on parle ici ?What are we talking about here?

Fais tes calculsDo your math
Un, deux, trois, quatreOne, two, three, four
De quoi on parle ici ?What are we talking about here?

Yo, c'est une loi universelle mais deux côtés à chaque histoireYo, it's one universal law but two sides to every story
Trois fautes et tu es en prison à vie, obligatoireThree strikes and you be in for life, manditory
Quatre MCs assassinés ces quatre dernières annéesFour MC's murdered in the last four years
Je n'essaie pas d'être le cinquième, le millénaire est làI ain't tryin to be the fifth one, the millenium is here
Yo, il y a 6 millions de façons de mourir, des sept plaisirs mortelsYo it's 6 Million Ways to Die, from the seven deadly thrills
Des gamins de huit ans retrouvés avec des 9 mmEight-year olds gettin found with 9 mill's
Il est 22h, où sont tes gosses ? Quel est le planIt's 10PM, where your seeds at? What's the deal
Il est sur la colline à fumer pour remplir son ventreHe on the hill puffin krill to keep they belly filled
Léger dans le cul avec de l'acier lourd, vise les belles choses de la vieLight in the ass with heavy steel, sights on the pretty shit in life
Jeunes soldats essayant de gagner leur prochaine bandeYoung soldiers tryin to earn they next stripe
Quand le salaire minimum moyen est de 5,15 $When the average minimum wage is $5. 15
Tu ferais mieux de croire que tu dois trouver un nouveau terrain pour gagner de l'argentYou best believe you gotta find a new ground to get cream
Le taux de chômage des blancs est presque trois fois plus élevé chez les noirsThe white unemployment rate, is nearly more than triple for black
Alors les premiers de la ligne ont leur arme dans ton dosSo frontliners got they gun in your back
Crack qui bouillonne, vol de bijoux et cambriolage pour combattre la pauvretéBubblin crack, jewel theft and robbery to combat poverty
Et finir dans l'économie carcérale mondialeAnd end up in the global jail economy
Des stipulations plus strictes attachées à chaque peineStiffer stipulations attached to each sentence
Des coupes budgétaires mais une présence policière accrueBudget cutbacks but increased police presence
Et même si tu sors de prison, tu vis toujoursAnd even if you get out of prison still livin
Rejoins les cinq millions d'autres sous surveillance d'ÉtatJoin the other five million under state supervision
C'est des affaires, pas de visages juste des lignes et des statistiquesThis is business, no faces just lines and statistics
De ton téléphone, ton code postal, aux chiffres S-S-IFrom your phone, your zip code, to S-S-I digits
Le système brise les hommes, les femmes et les enfants en chiffresThe system break man child and women into figures
Deux colonnes pour ceux qui sont, et ceux qui ne le sont pasTwo columns for who is, and who ain't niggaz
Les chiffres sont à peine réels et ils n'ont jamais de sentimentsNumbers is hardly real and they never have feelings
Mais si tu pousses trop fort, même les chiffres ont des limitesBut you push too hard, even numbers got limits
Pourquoi une paille a-t-elle brisé le dos du chameau ? Voici le secretWhy did one straw break the camel's back? Here's the secret
Les millions d'autres pailles en dessous, c'est tout des mathématiques.The million other straws underneath it, it's all mathematics