Travellin' Man

Homme en Voyage

Travellin' Man

Ouais yo yo à quelle heure l'avion décolle ?Yeah yo yo what time the plane leavin'?
Ahhh d'accord, je te retrouve à l'aéroportAhhh alright, I'll see you at the airport
R-r-r-r-rock onR-r-r-r-rock on

Les souvenirs ne vivent pas comme les gensMemories don't live like people do
Ils se souviennent toujours de toiThey always remember you
Que les choses soient bonnes ou mauvaisesWhether things are good or bad
Ce ne sont que des souvenirsIt's just the memories
Les souvenirs ne vivent pas comme les gens-oMemories don't live like people do-o
Bébé, n'oublie pas moiBaby, don't forget me
Je suis un homme en voyage, traversant des lieuxI'm a travellin' man, movin' through places
Espace et temps, j'ai plein de choses àSpace and time, gotta lotta things I
Faire, si Dieu le veut, je reviensGot to do, God willin' I'm comin'
Vers toi, ma chérieBack to you, my baby boo
Je suis un homme en voyage, traversant des lieuxI'm a travellin' man movin' through places
Espace et temps (espace et temps), j'ai plein de choses àSpace and time (space and time), gotta lotta things I
Faire, mais si Dieu le veut, je reviensGot to do, but God willin' I'm comin'
Vers toi, bébé chérieBack to you, baby boo
Je parsI'm leavin'

Eh bien, vas-y et parsWell, go 'head and leave
L'appel entendu autour du monde par les femmes des MCsThe call heard 'round the world from the wives of MC's
Ces gars-là paient plus d'une demi-livre, je prends mon sac à dosThese cats is payin' more than half a pound, my garment bag I snatch it down
Pas de l'État mais on pourrait probablement faire un coin plus sombreAin't got the state but we could prolly run a blacker town
Des scénarios comme ça, ça fait pleurerScenarios like this is tear jerkers
Pour le MC moderne, c'est-à-dire le travailleur manuelFor the modern MC, i.e. the blue collar worker
Parce que ce truc qu'on appelle rimer, c'est pas différent du travail de mineurCause this thing called rhymin' no different from coal minin'
On est tous en mission pour déterrer le diamantWe both on assignment to unearth the diamond
Quand tu commences à grimper et que tes yeux commencent à brillerWhen you start climbin' and them eyes start shinin'
Tu luttes et tu t'efforces et ils pensent que tu es en pleine formeYou be strugglin' and strivin' and they think you prime-timin'
Maintenir et rester silencieux, prends note, une observationMaintain' and keep silent, make note, an observation
Cette confrontation, c'est l'opération quotidienneThis confrontation, this is the daily operation
Ma concentration, reste focalisée sur ma récitationMy concentration, stay focused on my recitation
Je suis sur le point d'atteindre ma destination sans pause ni hésitation'Bout to reach my destination with no pause or hesitation
Bébé, fais les préparatifs car ce n'est pas une récréationBaby make the preparation cause this ain't no recreation
C'est du Pro Ball ! Et on vous fait savoir à tousThis is Pro Ball! And we lettin' you know y'all
Au spectacle à tous, on fait ça pour le fric à tousAt the show y'all, doin' this for dough y'all
Reçois l'appel et je suis prêt à exploser à tousGet the phone call and I'm ready to blow y'all
Sur le point de partir à tous, ça a été un plaisir de vous connaître à tous'Bout to go y'all, been a pleasure to know y'all
Et je te fais savoir queAnd I'm lettin' you know that

Les souvenirs ne vivent pas comme les gensMemories don't live like people do
Ils se souviennent toujours de toiThey always remember you
Que les choses soient bonnes ou mauvaisesWhether things are good or bad
Ce ne sont que des souvenirsIt's just the memories
Les souvenirs ne vivent pas comme les gens-oMemories don't live like people do-o
Bébé, n'oublie pas moiBaby, don't forget me
Je suis un homme en voyage, traversant des lieuxI'm a travellin' man, movin' through places
Espace et temps, j'ai plein de choses àSpace and time, gotta lotta of things I
Faire, si Dieu le veut, je reviensGot to do, God willin' I'm comin'
Vers toi, ma chérieBack to you, my baby boo
Je suis un homme en voyage, traversant des lieuxI'm a travellin' man, movin' through places
Espace et temps (espace et temps), j'ai plein de choses àSpace and time (space and tiiiime), gotta lotta things I
Faire, mais si Dieu le veutGot to do, but insh'Allah
Je reviens vers toi, bébé chérieI'm comin' back to you, baby boo
Je parsI'm leaving

Mais si Dieu le veut, je serai de retour chez moiBut God willing I'll be back home
Pour déposer ces lourds sacs de mon dosTo drop these heavy ass bags up off my backbone
Autour du monde avec un catalogue de chansons de rapAround the world with a catalog of rap songs
Ma petite fille marche, ça fait longtemps que je suis partiMy baby girl is walking, been away for that long
Mais non, tu ne l'as pas fait, enfin c'est ce qu'il me sembleBut no you haven't well least that's how it seem to me
Ma ville natale est comme un tout autre décorMy home town is like a whole different scenery
Les anciens sur le perron se penchent tranquillementThe old timers on the stoop leaning leisurely
Les nouveaux dans le parc fument de l'herbeThe new jacks up in the park smoking greenery
Facilement pris pour acquis quand tu es dedansEasily taken for granted when you up in it
Mais c'est doux quand tu es parti un momentBut it's sweet scented when you been down for a minute
Bouge autour des limites de la ville, décompose avec le vintageMove around city limits, break it down with the vintage
L'image classique et innovante du B-BoyThe innovative classical B-Boy image
Collecte les gains car c'est la raison pour laquelle on est iciCollect the winnings cause that's the reason that we came here
Ce n'est pas un jeu ici, la fortune pas la gloire iciThis thing is not a game here, the fortune not the fame here
De New York aux Cakalaks, Cali dans les CadillacsFrom New York to the Cakalaks, Cali in the Cadillacs
Chicago sait qu'on innove, on infiltre l'État de VirginieChicago know we innovate, infiltrate Virginia State
DC me stimule, Philly sait qu'on pénètreDC make me stimulate, Philly know we penetrate
La Géorgie nous fait générer, fixons une date pour récupérer le fricGeorgia make us generate, let's set a date to get the papes
Ils célèbrent mes morceaux dans des terres étrangèresThey celebrate to my jams in foreign lands
Même tes gars au Japon savent qui je suisEven your mans in Japan know who I am
Minasan, comme tout le monde au NipponMinasan, like everybody out in Nippon
Dites ichiban, que Dieu ait bien où tu viensSay ichiban, may God have well where you're getting from
Phénomène, excuse-moi, c'est un appelPhenomenon, excuse me that's a phone call
C'est le spectacle à tous, essayant d'obtenir ce fric à tousIt's the show y'all, tryin' to get this dough y'all
Sur le point d'exploser à tous, ça a été un plaisir de vous connaître à tous'Bout to blow y'all, been a pleasure to know y'all
Et je te fais savoir queAnd I'm letting you know that

Les souvenirs ne vivent pas comme les gensMemories don't live like people do
Ils se souviennent toujours de toiThey always remember you
Que les choses soient bonnes ou mauvaisesWhether things are good or bad
Ce ne sont que des souvenirsIt's just the memories
Les souvenirs ne vivent pas comme les gens-oMemories don't live like people do-o
Bébé, n'oublie pas moiBaby, don't forget me
Je suis un homme en voyage, traversant des lieuxI'm a travellin' man, movin' through places
Espace et temps, j'ai plein de choses àSpace and time, gotta lotta things I
Faire, mais si Dieu le veutGot to do, but insh'Allah
Je reviens vers toi, bébé chérieI'm comin' back to you, baby boo
Je suis un homme en voyage, traversant des lieuxI'm a travellin' man, movin' through places
Espace et temps (espace et temps), j'ai plein de choses àSpace and time (space and tiiiime), gotta lotta things I
Faire, mais si Dieu le veut, je reviensGot to do, but God willin' I'm comin'
Vers toi, vers toiBack to you, back to you

Je pars !I'm leavin'!
Je reviendrai vers toiI'll be back to you
Je pars !I'm leavin'!
Je reviendrai vers toiI'll be back to you

Partout dans le monde, on vaAll over the world we go
DC partout dans le monde, on vaDC all over the world we go
VA partout dans le monde, on vaVA all over the world we go
Les Cakalaks partout dans le monde, on vaThe Cakalaks all over the world we go
Londres partout dans le monde, on vaLondon all over the world we go
Japon, on va partout dans le monde, on vaJapan we go over the world we go
Paris, on va partout dans le monde, on vaParis we go over the world we go