カラ メル (Caramel)

Caramelo

カラ メル (Caramel)

He estado deseándote tanto, tanto
こんなに ずっとずっと恋焦がれてる
konna ni zutto zutto koi kogareteru
Como una atracción, eres un travieso
引力みたい 悪戯なあなた
inryoku mitai itazura na anata
Quiero acercarme, sé que soy una molestia
近づきたいよ 目障りだよね
chikazukitai yo mezawari da yo ne
Está bien si no te gusto
嫌いでもいい
kirai demo ii
¿Puedo seguir gustándote?
好きでいていいですか?
suki de ite ii desu ka?

Como si me llevara la ola
まるで波にさらわれるように
maru de nami ni saraware ru you ni
Me atrapaste a primera vista
一目で引きずり込まれたの
hitome de hikizuri komareta no
Parece que no te interesa nadie
誰にも興味がなさそうね
dare ni mo kyōmi ga nasasou ne
¿Qué estás mirando ahora?
今何を見てるの?
ima nani wo miteru no?

Sé que no somos compatibles
不釣り合いなのわかってるけど
futsuriai na no wakatteru kedo
Pero me haces sentir esperanza en el pecho
胸の奥で期待させて
mune no oku de kitai sasete
Oye, quiero gritar lo que siento
ねえ 心の声叫びたいよ
nee kokoro no koe sakebitai yo
Me he vuelto tu prisionera
虜になってしまったの
toriko ni natte shimatta no

He estado deseándote tanto, tanto
こんなに ずっとずっと恋焦がれてる
konna ni zutto zutto koi kogareteru
Quizás sea una adicción, esa mirada desafiante
中毒かもね 強気な眼差し
chūdoku kamo ne tsuyoki na manazashi
Aunque te persiga, sé que es una molestia
追いかけたって 迷惑だよね
oikaketatte meiwaku da yo ne
Las palabras que no puedo decir están en mi bolsillo
ポケットの中 言えない言葉たち
poketto no naka ienai kotoba tachi
No necesito respuestas
答えはいらないよ
kotae wa iranai yo
¿Puedo seguir gustándote?
好きでいていいですか?
suki de ite ii desu ka?

Te quiero ver
会いたい
aitai
A ti
もさを
mosa wo
Lágrimas de nieve
涙雪
namida yuki
A ti
もさを
mosa wo
Color de amor
恋色
koi iro
A ti
もさを
mosa wo

Nuestros ojos se encuentran a través del visor
ファインダー越し目と目が合う
faindā goshi me to me ga au
Puedo escuchar el latido de mi corazón
心臓の音が聞こえそう
shinzō no oto ga kikoesō
Quiero capturar esta felicidad
この幸せ切り取りたくて
kono shiawase kiritoritakute
Así que presioné el obturador
シャッターを押したの
shattā wo oshita no

Es un secreto solo para nosotros, me hace feliz
二人だけの秘密嬉しくて
futari dake no himitsu ureshikute
No hay forma de que pueda decirlo
なんて言えるはずがないよ
nante ieru hazu ga nai yo
Ya estoy perdida en este sueño, llamándote de nuevo
もう 夢の途中迷ってまた
mō yume no tochū mayotte mata
¿Puedes escucharme, cuántas veces más?
何度でも呼んでいるの 聞こえますか?
nando demo yonde iru no kikoemasu ka?

El sabor del caramelo, dulce y amargo
甘くて苦いカラメルの味
amakute nigai karameru no aji
Es como tu trampa
あなたの罠みたいで
anata no wana mitai de
Ah, seguramente, seguramente, es un boleto de ida
ああ きっときっと 片道切符
ā kitto kitto katamichi kippu
No puedo volver, ni quiero volver
もう戻れない 戻りたくもない
mō modorenai modoritaku mo nai

He estado deseándote tanto, tanto
こんなに ずっとずっと恋焦がれてる
konna ni zutto zutto koi kogareteru
Quizás sea una adicción, esa mirada desafiante
中毒かもね 強気な眼差し
chūdoku kamo ne tsuyoki na manazashi
Aunque te persiga, sé que es una molestia
追いかけたって 迷惑だよね
oikaketatte meiwaku da yo ne
Las palabras que no puedo decir están en mi bolsillo
ポケットの中 言えない言葉たち
poketto no naka ienai kotoba tachi
No necesito respuestas
答えはいらないよ
kotae wa iranai yo
¿Puedo seguir gustándote?
好きでいていいですか?
suki de ite ii desu ka?

Está bien si me odias
嫌われてもいいの
kirawarete mo ii no
¿Puedo seguir gustándote?
好きでいていいですか?
suki de ite ii desu ka?