Papers, Please

Papieren, alstublieft

Papers, Please

Verkeerde geboorteplaats, verkeerde papieren, verkeerd accentWrong place of birth, wrong papers, wrong accent
Je aanwezigheid hier is een onacceptabel ongelukYour presence here is unacceptable accident
Ze keren hun rug naar hen, marionettenspel is uitstekendThey turn backs on them, puppetry level’s excellent
Ze spugen leugens in hun ogen en aarzelen nooitThey’re spitting lies in their eyes and never hesitate

Je weet wat ik zeg, het is tijd om je gebeden te sparenYou know what I’m saying, it’s time to spare your prayers
Ze kijken de andere kant op voor terroristen, smokkelaars en slavenhandelarenThey look the other way for terrorists, smugglers and slavers
Maar als je voor je leven vlucht, probeert te ontsnappen aan de slachtingBut if you’re running for your life, trying to escape the slaughter
Laten ze je vrouw sterven en feesten op je zonen en dochtersThey’ll let your wife die and feast on your sons and daughters

Vergiftig het water, het feest van gelegaliseerde moordPoison the water, the feast of legalized murder
Hun leugens over mensenrechten kosten geen centTheir lies about human rights don’t cost a quarter
Ze bombarderen je huis, laten het beest rondzwerven, sluiten de grensThey bomb your home, let the beast roam, close the border
En voeden de wereld met weer een verhaal van een dubbelhartige reporterAnd feed the world another tale by double-tongued reporter

Vooruit naar het verleden, mag ik vragen? Herinner je jeForward to the past, can I ask? Do you remember
Hoe de bondgenoten mensen terugstuurden naar de gaskamer?How the allies were sending people back to gas chamber?
Pas op voor het beest, tenminste weet je wat je kunt verwachtenBeware the beast, at least you know what to expect
De cirkel sluit en de geschiedenis herhaalt zichThe circle closes and the history repeats itself

Papieren, alstublieft! Ze krijgen je op je knieënPapers, please! They get you on your knees
Rechtdoor, race naar de dood, doof voor je smeekbedenStraight face, race to the death, deaf to your pleas
Wie zijn de echte illegale mensen, wie is de echte ziekte?Who’s the real illegal people, who’s the real disease?
We zijn allemaal immigranten, we zijn allemaal vluchtelingenWe’re all immigrants, we're all refugees

De cirkel sluit en de geschiedenis herhaalt zichThe circle closes and the history repeats itself
Zoals 80 jaar geleden, diegenen aan hun lot overlatendLike 80 years ago abandoning those to the death
Die toevallig aan de verkeerde kant van de grens zijn geborenWho happened to be born on the wrong side of the fence
Blijft de voor de hand liggende gruwelijkheden en hulproepen negerenIgnoring obvious atrocities and cries for help

Niet alles was apathie - dwaasheid, verloren menselijkheidNot all was apathy - fallacy, lost humanity
Progressieve wannabe-samenleving baart weer een andere kwaalProgressive wanna-be society begets another malady
Geen remedie, humanitaire rampNo remedy, humanitarian calamity
Weer een volk ontzegd het recht om met trots te levenAnother people denied the right to live with vanity

Een andere catastrofe van de menselijke soortAnother human race catastrophe
Een ander voorbeeld van rechteloze massa's die gebrek aan empathie tonenAnother instance of entitled masses showing lack of empathy
Autoriteiten voeren oorlog, jullie liggen in luiheidAuthorities are waging war, you people lie in idleness
Weigeren verantwoordelijkheid te nemen voor het geweld van leidersRefuse to take responsibility for leaders' violence

Gemeenschappen van hypocrieten onthullen hun rotte waardenCommunities of hypocrites reveal their rotten values
Geciviliseerde wereld ontbeert de basisprincipes van vriendelijkheidCivilized world devoid of basic principles of kindness
Dichtdenkend, sluit de grenzen: Toegang geweigerdClose minded, close the borders: Entry denied
De prijs van economische comfort zijn hun onschuldige levensThe price of economic comfort is their innocent lives

Papieren, alstublieft! Ze krijgen je op je knieënPapers, please! They get you on your knees
Rechtdoor, race naar de dood, doof voor je smeekbedenStraight face, race to the death, deaf to your pleas
Wie zijn de echte illegale mensen, wie is de echte ziekte?Who’s the real illegal people, who’s the real disease?
We zijn allemaal immigranten, we zijn allemaal vluchtelingenWe’re all immigrants, we're all refugees

Confronteer de feiten, geen dank, je paspoort mist stempelsFace the facts, no thanks, your passport lacks stamps
Ga alsjeblieft terug voor oorlog, marteling en de doodskampenPlease go back for war, torture and the death camps
Sluit je aan bij de rangen, gelabeld als illegale mensenJoin the ranks, labeled as illegal people
Vervloekt door degenen die bloed zuigen van de tepel van het gouden kalfCursed by those who suck blood from golden calf’s nipple

Gebroken families, tragedies, wie de duivel isBroken families, tragedies, who the devil is
Ze hebben weer een steile muur op het land gebouwd dat ze hebben veroverdThey put another spiked wall on the land they've seized
Prikkeldraad, vrede vergaat, verloren bewijsBarbed wire, peace expires, lost evidence
Infectie van de hele ziel, onbekende oorsprongInfection of the whole soul, unknown genesis