Wallflower

Flor de Pared

Wallflower

Incontables intentos de suicidioCountless suicide attempts
Y todo su dinero se fueAnd all his money was spent
Chicle y cigarrillosChewing gum and cigarettes
Para evitar que sus rodillas temblaranTo keep his knees from shaking

Nunca pensó antes de hablarHe never thought before he spoke
Se retractaba de todo lo que decíaTook back everything he meant
Y desde temprana edadAnd from an early age
Aprendiste a inhalar y olvidarYou learned to inhale and forget

¿Y quién eres tú?And who are you?
¿Y quiénes somos nosotros?And who are we?
Fotografías y diariosPhotographs and diaries
Pasa tu vida trabajando duroSpend your life working hard
Pasa tu vida estudiandoSpend your life studying
Y luego mueresAnd then you die
Y luego mueresAnd then you die
Y luego leemos todos tus librosAnd then we read all your books
Y luego mueresAnd then you die
Y luego mueresAnd then you die
Y luego criticamos tu trabajoAnd then we criticize your work

Lo descubristeYou figured it out
Me descubriste tan bienYou figured me out so good
Sé que lo quieresI know you want it
Dijeron que lo haríasThey said you would

Te estás acercando demasiadoYou're getting to close
Y es demasiadoAnd it's all too much
Temor alAfraid of
Contacto humanoThe human touch

Dale a los niños todos sus dulcesGive the kids all their candy
Lo que sea que los haga felicesWhatever makes them happy
Dame semillas y plantaré árbolesGive me seeds and I'll plant trees
Aprende de tus erroresLearn from your mistakes
Mis padres nunca aprendieron de míMy parents never learned from me

Y blasfemia en las paredesAnd blasphemy on the walls
Del baño escribisteOf the bathroom you wrote
Dios es gay y a nadie le importaGod is gay and no one cares
Incluso si dejaste una notaEven if you left a note
Tu suicidio pasará desapercibidoYour suicide will go unheard
Quizás porque nunca hablasteMaybe 'cos you never spoke
Eras una flor de paredYou were a wallflower
Eras mi única esperanzaYou were my only hope

Tus canciones nunca salieron de tu habitaciónYour songs never left your room
Nunca mostraste tu poesíaYou never showed your poetry
No mueras, no muerasDon't you die, don't you die
No te atrevas a morir frente a míDon't you dare die on me

Lo descubristeYou figured it you
Me descubriste tan bienYou figured me out so good
Sabes que lo quieresYou know you want it
Dijeron que lo haríasThey said you would

Nos estamos acercando demasiadoWe're getting too close
Y es demasiadoAnd it's all too much
Temor alAfraid of
Contacto humanoThe human touch

Dale a los niños todo su cristalGive the kids all their crystal
Oh Dios noOh God no
Hazlos odiarMake them hate
Dales pistolasGive them pistols
Lucha una guerra pero no preguntes por quéFight a war but don't ask why
Y oh chico mío eres demasiado joven para morirAnd oh my boy you're too young to die

Y ¿qué sabes túAnd what do you know
Sobre a dónde vamosAbout where we go
Después de todo estoAfter all of this
He pasado mi vida preguntándomeSpent my life wondering
Pero aún no séBut still don't know
Por qué tenemos que existirWhy we have to exist
Ser algo en absolutoTo be anything at all
Es hermoso supongoIs beautiful I guess
Pero aún no sé si me gustaBut I still don't know if I like it

Desabrochaste tu vestidoYou unbuttoned your dress
Y me diste un besoAnd you gave me a kiss
Voy a aprender a olvidarI'm gonna learn to forget
Tienes que aprender a olvidarYou gotta learn to forget

Lo descubristeYou figured it out
Me descubriste tan bienYou figured me out so good
Sé que lo quieresI know you want it
Dijeron que lo haríasThey said you would

Te estás acercando demasiadoYou're getting too close
Y es demasiadoAnd it's all too much
Temor alAfraid of
Contacto humanoThe human touch