O Dono da Favela

El Dueño de la Favela

O Dono da Favela

Recuerda a ese chico que jugaba al fútbol en la calle de atrásLembra daquele moleque que jogava bola na rua de trás
Ya no juega, se convirtió en un hombreNão joga mais, virou rapaz
Y su foto está en todos los periódicosE tá com a foto estampada em todos os jornais
Él es el dueño de la favela, él es quien manda en la favelaEle é o dono da favela, ele é quem manda na favela
Él es el dueño de la favela, él es quien manda en la favelaEle é o dono da favela, ele é quem manda na favela

Ese amigo de la infancia se convirtió en alemánAquele amigo de infância virou alemão
Y cuando su padre se fue de casa, él aún era un bebéE quando o pai saiu de casa, ele ainda era bebê
Tuvo el coraje de matar a su propio hermanoTeve coragem de executar o próprio irmão
Y la madre sufriendo en silencio sin poder hacer nadaE a mãe sofrendo calada sem o que fazer

¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a decir?Vai fazer o quê? Vai falar o quê?
Él es quien pone la comida en la mesaEle é quem bota a comida na panela
Inconsciente, enojado con sangre en los ojosInconsequente, revoltado com sangue nos olhos
Si lo hizo con su propio hermano, puede hacerlo con ellaSe fez com próprio irmão, pode fazer com ela

¿Qué le pasó a ese chico?O que aconteceu com esse moleque?
Quería ser jugadorQueria ser jogador
Y de la noche a la mañana se convirtió en criminalE do dia pra noite virou criminoso
Y de la noche a la mañana su mentalidad cambióE da noite pro dia a cabeça mudou

Ahora solo quiere andar en paravalAgora ele só quer andar de parafal
Ahora solo quiere mantener su reputación de maloAgora ele só quer manter fama de mal
Tomó el camino equivocado, fue en sentido contrarioPegou o rumo errado, entrou na contramão
Y dice que 'solo saldrá de esta vida en un ataúd'E diz que 'só sai dessa vida se for no caixão'