Internal Epilogue

Epílogo interno

Internal Epilogue

La tierra se sacudió despierta, fuego y piedraThe earth shook herself awake, fire and stone
Mordió sus cadenas de razón fétidaBit her chains of fetid reason
Como un árbol de la decadencia, se alimentará de tu caídaLike a sapling from decay, she will feed on your fall

Su libertad, lo llamaste traición verdeHer freedom, you named it green treason
Bastardos con su bandera magulladaYou bastards with your bruised flag
Me gustaría cortarte la lenguaI’d like to cut out your tongues
Llorar cincuenta púas en tu caraSpangle fifty barbs across your face

Estoy alejada, lejos del océanoI am estranged, far from the ocean
Árboles de caja torácica atrofiados, cáscaras espinas como la muerteStunted ribcage trees, thorned husks like death
No hay olor a cuerpo, huele a huesoNo corpse-reek, it smells of bone
Una tierra de espectros, tumba que se desmoronaA wraithlike land, crumbling tomb

Tengo sed de lluvia, rocío en agujas y hojasI thirst for the rain, dew on needles and leaf
Señora bogachiel, oh doncella de la nieblaLady bogachiel, oh maiden of mist
Pero el polvo llena mis ojos, espinas en mi bocaBut dust fills my eyes, spines in my mouth
Hablar de casa, eso es traición verdeTo speak of home, that is green treason

Escondí la tinta en mi piel, un lirio glaciar en cada palmaI hid the ink on my skin, a glacier lily upon each palm
Hermanas gemelas tatuadas en mi columna vertebralTwin sisters tattooed down my spine
Los picos de Rainier sobre mi brazoRainier’s peaks upon my arm
Pero cuando hablé de traición verdeBut when I spoke of green treason you
Me ató con una cuerda abrasadora del desiertoBound me with scorching desert rope
Me forzó el hierro en la gargantaForced iron down my throat
Ahora sueño con las manchas de musgo bajo mis piesNow I dream of the moss-stains beneath my feet

Nunca puedes alejarme de mi casaYou can never keep me from my home
Lady bogachiel canta de tu perdiciónLady bogachiel sings of your doom
La lluvia siempre ha traído el fin de la ruinaThe rain has always brought the end of ruin
Escucha, mi señora me llama con su canción de niebla, debo regresarHeed, my lady calls me with her fog-song, I must return

En lo profundo del valle agita el fuego primitivo de mi señoraDeep in the vale stirs my lady’s primal fire
Lunas verdes de media luna bajo el brillo de la estrella negraGreen crescent moons beneath the black star-shine
Ebon como la mirada del morríguEbon as the morrígu's gaze
Miro en la cara sin sol de mi damaI stare into my lady’s sunless face
El camino más allá del sol moribundoThe trail beyond the dying sun

Mi madre, el rayo de luz del ala de un cuervoMy mother, the light shed from a raven’s wing
Padre, el vapor de sus ojosFather, the vapor of its eyes
De mis pies pisando, niebla creciente y lluvia caídaFrom my stepping feet, rising mist and fallen rain
Mis cráneos de pájaro, incienso ardiente, exhala nubeMy bird skulls, burning incense, exhale cloud
El sol a través de velos húmedos, mi amante de cuernos avellanadosThe sun through wet veils, my hazel-horned lover
Corre profundo en mi musgo y marga, mi río hundidoHe runs deep in my moss and loam, my sunken river
La luz de las estrellas fundida en el suelo, las barbas pálidas cuelan de los árbolesMolten starlight in the ground, pale beards drape from trees
Trampas de tela de araña y musgo tejido de viento me ensnareTraps of spider web and wind-woven moss ensnare me

En lo profundo del valle agita el fuego primitivo de mi señoraDeep in the vale stirs my lady’s primal fire
Lunas verdes de media luna bajo el brillo de la estrella negraGreen crescent moons beneath the black star-shine
Ebon como la mirada del morríguEbon as the morrígu's gaze

Soy tu valle, pecho oscuro como el negro de los ojos de cuervoI am your vale, breast dark as the black of crow-eyes
Soy tu valle, niebla fría sobre tu frenteI am your vale, fog cold upon your brow
Helechos congelados y niebla nocturna son mi incienso de inviernoFrozen ferns and night fog are my winter incense
Bebe profundo, bebe profundo, en brazos fríos duermesDrink it deep, drink it deep, in cold arms you sleep
Te cuido en mantas tejidas de musgo para mantenerte calienteI drape you in moss-woven blankets to keep you warm
La luz estrellada derrite el suelo, estamos en casaMolten starlight thaws the ground, we are home

En lo profundo del valle agita el fuego primitivo de mi señoraDeep in the vale stirs my lady’s primal fire
Lunas verdes de media luna bajo el brillo de la estrella negraGreen crescent moons beneath the black star-shine
Ebon como la mirada del morríguEbon as the morrígu's gaze
Miro a la cara de mi damaI stare into my lady’s face
Caminamos por el camino de las cuchillas, el sendero más allá del sol moribundoWe walk the path of blades, the trail beyond the dying sun