I Apologise (Dear Simon)

Je m'excuse (Cher Simon)

I Apologise (Dear Simon)

La vie de folie me manqueI miss the life time of insanity
C'est trop prévisible, réorganisé et tout va bienIt's too predictable, reorganised and all-right
Je donnerai ma poésie à des œuvres caritativesI'l give my poetry to charity
Parce que je ne peux pas me le permettre, je ne peux pas me permettre de sourire'Cause I can't afford, I can't afford to smile

Parce qu'on n'a jamais beaucoup changé, ma chèreBecause we never changed a lot my dear
Dans trop d'espace, on se cacheIn too much space we hide
Dans les deux sens, je m'excuseIn both ways I apologize

Je suis en route vers l'infiniI'm on my way to infinity
Je tire profit de toutes les choses que j'ai apprisesTake the benefit of all the things I learned
Je fais quelques nœuds dans mon mouchoirI tie a few knots in my handkerchief
Pour me rappeler les choses que j'ai gagnéesSo I recall the things that I have earned

Je repose en paix et je t'écris, ma chèreI rest in peace and write you my dear
Tout ira bien pour toiYou're gonna be all-right
Dans les deux sens, je m'excuseIn both ways I apologize

Parce qu'on n'a jamais changé les serrures, ma chèreBecause we never changed the locks my dear
Dans trop d'espace, on se cacheIn too much space we hide
Dans les deux sens, je m'excuseIn both ways I apologize

Ce qui était réel devient un souvenirWhat once was real becomes a memory
On doit faire face au fait que toute vie arrive à sa finWe have to face that all life comes to an end
Je t'ai vraiment aimé quand tu pensais à moiI truly loved you when you thought of me
À l'époque où tu te réunissais avec mes amisAt the time when you gathered with my friends

Je repose en paix et je t'écris, ma chèreI rest in peace and write you my dear
Tout ira bien pour toiYou're gonna be all-right
En deux mots, je m'excuseIn two words I apologize