Noite Escura

Noche Oscura

Noite Escura

En una noche oscura, con ansias de Amor inflamadaNuma noite escura, com ânsias de Amor inflamada
¡Oh! Dichosa ventura, salir sin ser notadaOh! Ditosa ventura, sair sem ser notada
¡Estando ya mi casa tranquila!Estando já minha casa sossegada!
En la oscuridad, segura, en la escalera secreta disfrazadaÀs escuras, segura, na secreta escada disfarçada!
¡Estando ya mi casa tranquila!Estando já minha casa sossegada!

Sin otra luz ni guía, solo la que en mi corazón ardíaSem outra Luz e nem guia, só a que no coração me ardia
Noche más clara que el día: ¡Me rendí y todo lo demás olvidaba!Noite mais clara que o dia: Rendi-me e tudo o mais esquecia!

Esa luz me guiaba, más clara que la del mediodíaEssa Luz me guiava, mais clara que a do meio-dia
Donde me esperaba Quien bien yo conocíaOnde me esperava Quem bem eu conhecia
En un lugar donde nadie aparecíaEm parte onde ninguém aparecia
Noche que me guiaste más amable que el amanecerNoite que guiaste mais amável que a alvorada
Uniéndome amada en el Amado transformada!Juntando amada no Amado transformada!

En mi pecho florecido, que entero para Él guardabaEm meu peito florido, que inteiro pra Ele guardava
Quedó adormecido, y yo lo regalabaFicou adormecido, e eu o regalava
El abanico de los cedros refrescabaDos cedros, o abanar refrescava
Olvidada, me quedé, reclinada sobre el AmadoEsquecida, quedei-me, reclinada sobre o Amado
¡Entre azucenas escuchado!Por entre açucenas ouvidado!