Onde É Que Te Escondeste?

¿Dónde te has escondido?

Onde É Que Te Escondeste?

¿Dónde te has escondido, Amado, mi AmadoOnde é que te escondeste, Amado, Amado meu
Me has dejado gemir de amor, oh Dios míoDeixaste-me em gemidos de amor, ó meu Deus!
Has huido como un ciervo, herido aquí estoyFugiste como um cervo, ferido aqui estou
¿Quién podrá curarme de Amor, oh Señor?Quem poderá curar-me de Amor, ó Senhor?

Ríndete ya, pues solo así se curaAcaba de entregar-te, pois isso só se cura
Con tu presencia y tu bellezaCom Tua presença e Tua formosura
¿Quién podrá curarme de Amor?Quem poderá curar-me de Amor?
No envíes mensajeros a míNão queiras enviar mensageiros a mim
Pues me dejan muriendo de amores asíPois deixam-me morrendo de amores assim

Pastores que suben, si acaso lo vesPastores que subires, se por ventura O vires
¡Dile a mi Amado que muero de Amor!Dizei ao meu Amado que morro de Amor!
Buscando a mi Amado, iré por las riberasBuscando meu Amado, irei pelas ribeiras
No recolectaré flores ni temeré las fronterasNão colherei as flores nem temerei as fronteiras!

¡Oh bosques y espesuras de flores esmaltadasÓ bosques e espessuras de flores esmaltados
Decidme si está con vosotros mi Amado?Dizei-me se convosco está o meu Amado?
Derramando mil gracias pasó su FiguraMil Graças derramando passou sua Figura
Y todo revistió de gran bellezaE a tudo revestiu de grande formosura!