La Città

La Ville

La Città

Je t'ai écrit une chanson, grande comme une villeIo ti ho scritto una canzone, grande come una città
Pour quand tu es dehors et qu'il pleut, la réalité ne te suffit pasPer quando sei lì fuori e piove, non ti basta la realtà
Quand tu ne sais pas où tu dois aller, tu peux toujours venir iciQuando non sai dove devi andare, puoi sempre venire qua
Mais sans faire mille voyages, ferme les yeux pour y arriver, heyMa senza fare mille viaggi, chiudi gli occhi pe' arrivarci, ehi
Regarde où tu es maintenant, gratte-ciels et la jungle sur le toitGuarda dove sei adesso, grattacieli e la giungla sul tetto
Des perroquets s'envoleront, te saluer, ouais, tôt le matinPappagalli si alzeranno in volo, salutarti, sì, al mattino presto
Depuis ton lit, je veux que tu vois la mer derrière ou les montagnesDal tuo letto voglio che tu veda il mare dietro oppure le montagne
C'est un endroit pour te sentir bien, un endroit pour te sentir grandQuesto è un posto per farti sentire bene, un posto per farti sentire grande
Viens ici pour marcher pieds nus dans la neigeVieni qui per camminare a piedi nudi sulla neve
Tu sais, il n'y a pas de cailloux sur les routes, avance ici tu ne peux pas tomberSai, non ci sono sassi sulle strade, vai avanti qui non puoi cadere
Et la ville te protège de toute cette foule, de ses méchancetésE la città ti protegge da tutta la gente, le sue cattiverie
Et si le monde te pèse, ici tu trouveras juste des mots légersE se il mondo poi ti schiaccia, qui troverai solo parole leggere

Mais qui sait où tu esMa chissà dove ti trovi
Cette ville si grande, au final, nous a rendus plus seulsQuesta città così grande alla fine a noi ci ha reso più soli
On s'est perdus, on n'est pas différents de ceux là dehorsCi siamo persi, non siamo diversi da quelli là fuori
Je sais que tu te souviens du chemin de la maisonLa strada di casa so che la ricordi
Mais quand tu reviens, je ne sais pas si tu me trouvesPerò quando ritorni io non so se mi trovi
Et on est encore plus seulsE siamo ancora più soli

C'est un endroit spécial, les mauvaises personnesQuesto è un posto speciale, le persone sbagliate
Les choses qui te font mal ne peuvent pas entrerLe cose che ti fanno male non possono entrare
Que se passe-t-il ? On est enfermés de l'intérieur et j'ai perdu la cléChe ci succede? Siamo chiusi da dentro ed ho perso la chiave
Et si c'était nous ces mauvaises choses, des gens qui se font du malE se fossimo noi quelle cose sbagliate, persone che si fanno male
Tant que j'aurai de la force dans mes jambesFinché avrò forza dentro alle mie gambe
Je te cherche dans les ruelles étroites, les places, n'importe oùTi cerco tra i vicoli stretti, le piazze, da qualsiasi parte
Dans cette histoire, vraiment, j'y ai mis mon sangIn questa storia, davvero, io ci ho messo il sangue
Je te trouverai juste pour te dire que pour moi tu n'es plus importantTi troverò solo per dirti che per me non sei più importante
Et maintenant la ville s'éteint, on est en périphérieE ora la città si spegne, siamo alla periferia
Tu n'entends plus cette chanson où chaque phrase est une rueNon senti più questa canzone dove ogni frase è una via
Des chats au milieu des poubelles entre les lumières de la policeGatti in mezzo ai cassonetti tra le luci della polizia
Je suis arrivé, maintenant je monte chez moiIo sono arrivato, ora salgo a casa mia

Et qui sait où tu esE chissà dove ti trovi
Cette ville si grande, au final, nous a rendus plus seulsQuesta città così grande alla fine a noi ci ha reso più soli
On s'est perdus, on n'est pas différents de ceux là dehorsCi siamo persi, non siamo diversi da quelli là fuori
Je sais que tu te souviens du chemin de la maisonLa strada di casa so che la ricordi
Mais quand tu reviens, je ne sais pas si tu me trouvesPerò quando ritorni io non so se mi trovi
Et on est encore plus seulsE siamo ancora più soli

Mais qui sait où tu esMa chissà dove ti trovi
Cette ville si grande, au final, nous a rendus plus seulsQuesta città così grande alla fine a noi ci ha reso più soli
On s'est perdus, on n'est pas différents de ceux là dehorsCi siamo persi, non siamo diversi da quelli là fuori
Je sais que tu te souviens du chemin de la maisonLa strada di casa so che la ricordi
Mais quand tu reviens, je ne sais pas si tu me trouvesPerò quando ritorni io non so se mi trovi
Et on est encore plus seulsE siamo ancora più soli