Do Outro Lado

Del Otro Lado

Do Outro Lado

Después de que todo el mundo se vaDepois que todo mundo vai embora
En un rutinario cualquier díaNuma rotineira qualquer-feira
De lo que queda hace un rastro por la calleDo resto faz um rastro rua afora
Cargando toda la ciudadCarrega a cidade inteira

En sus espaldas duras de aguantarNas suas costas duras de durar
Sin dolor, en frío, casi vacía cenaSem dor, à frio, quase vazio jantar
Juntando el hambre con la voluntadJuntando a fome à vontade
Necesidad que le da famaNecessidade que lhe faz a fama

Encuentra bolsa, zapato, bolsaE acha saco, sapato, sacola
Rata, molleja, gusano, matorralRato, moela, minhoca, mato
Pipa de crackCachimbo de craque
Y la alfombra que escondió la suciedadE o tapete que escondeu a sujeira
Ya no hay quien quieraNão há mais quem queira

Ya no hay quien quiera verNão há mais quem queira ver
Del otro lado lo que quedóDo outro lado o que sobrou
De su bandaDa sua banda
Del mundo enteroDo mundo inteiro
Tierra y marTerra e mar
La masa solo demandaA massa só demanda

Y come, bebe, masticaE come, bebe, masca
Usa, gasta hasta el finalUsa, gasta até o fim
Y tiraE joga fora
Y recoge, mata el hambre con lo que viene del otro ladoE cata, mata a fome com o que vem do outro lado
Y se vaE vai embora

Bolsa, zapato, bolsaSaco, sapato, sacola
Rata, molleja, gusano, matorralRato, moela, minhoca, mato
Pedazo de escuela, botella de pegamentoCaco de escola, garrafa de cheirar cola
Ciudad harapientaCidade trapo

Ya no hay quien quiera verNão há mais quem queira ver
Del otro lado lo que quedóDo outro lado o que sobrou
De su bandaDa sua banda
Del mundo enteroDo mundo inteiro
Tierra y marTerra e mar
La masa solo demandaA massa só demanda