The Figure 11

La Figura 11

The Figure 11

Hubo una nación de personasThere was a nation of people
que vivían en el borde de un círculowho lived on the edge of a circle
y realmente creían en la nociónand they truly believed in the notion
de rotación.of rotation.
Pero ¿dónde está tu círculo, Black Elk?But where is your circle, Black Elk?
¿Y dónde están las personas con las que cabalgaste?And where are the people that you rode with?
Sí, admitiré que el cielo es un círculoYes, I'll admit that the sky is a circle
y el viento lleva las estaciones alrededor.and the wind blows the seasons around.
Pero siempre debes recordar, Black Elk,But you must always remember, Black Elk,
dos personas paradas juntastwo people standing together
se asemejanresemble
a la figura once.the figure eleven.

Pitter patter, bandeja de plataPitter patter, silver platter
¿de quién es la cabeza que va arriba esta noche?whose is the head that goes on top tonight?
Yo era la llave de latón atada al hilo de la cometa y tú eras el relámpago.I was the brass key tied to the string of the kite and your were the lightening.
Si hubiera una cuerda de mi cabeza a mis manos entonces supongo que después de esto se estaría apretando.If there was a rope from my head to my hands then I guess after this it would be tightening.
Me siento como el Yeti que lee en el periódico informes de un avistamiento ridículo.I feel like the Yeti who reads in the paper reports of a farcical sighting.
Si los ladridos realmente pudieran ser peores, no habría más mordidas.If barks could ever really be worse, there'd be no more biting.
¿No es emocionante?Isn't this exciting?

Y no hay nada extraño entre dos extraños.And there is nothing strange between two strangers.
Soy una cordillera y no necesito guardabosques.I am a mountain range and I don't need any rangers.
Y la gente sigue siendo la misma cuando el líder cambia.And the people stay the same when the leader changes.
Levanten sus manos y extiendan dos dedosLift up your hands and extend two fingers