Tout est en train de se passer

Everything Is Happening

Un oisillon avec des ailes toutes neuvesA baby bird with brand new wings
Une petite fille sur une balançoireA little girl on a playground swing
Les vieux perdent leurs dentsThe elderly lose their teeth
Et moi, le petit vieux, j'ai perdu ma cléAnd little old me, I lost my key
Alors je reste à l'intérieur à regarder la téléSo I stay inside to watch TV
Où le présentateur ment sur le Moyen-OrientWhere the anchor lies about the middle-east
Où les prophètes pleurent pour le vieux ParisWhere the prophets cry for old Paris
Parce que la romance est morte, mais pas en moiBecause the romance died, but it didn’t in me

Tout est en train de se passerEverything is happening
Tout est en train de se passer en même tempsEverything is happening at the same time
Mais si tu écoutes bien, tu pourrais trouverBut if you listen close enough you might find
Écoute bien et tu entendras le monde pleurerListen close enough and you’ll hear the world cry

Une étoile noire tombe dans la merA black star falls into the sea
Pour faire de la place au prochain prodigeTo make room for the next prodigy
Parce qu'il y a un génie né dans un sous-solCause there’s a genius born in a basement suite
Avec des jouets numériques et une symphonieWith digital toys and a symphony
Oh et moi alors, ouais et moi alorsOh what about me, yeah what about me
Qu'en est-il de moi et de mes rêves de rock and rollWhat about me and my rock and roll dreams
Qu'en est-il d'eux dans les usinesWhat about them in the factories
Qui ne dorment jamais, qui ne rêvent jamaisWho never sleep, who never dream

Tout est en train de se passerEverything is happening
Tout est en train de se passer en même tempsEverything is happening at the same time
Mais si tu écoutes bien, tu pourrais trouverBut if you listen close enough you might find
Écoute bien et tu entendras le monde pleurerListen close enough and you’ll hear the world cry
Et les Amériques sont accros aux droguesAnd the Americas are hooked on drugs
Et le gouvernement est dirigé par des voyousAnd the government is run by thugs
S'il y a un Dieu là-haut, ce n'est pas suffisantIf there’s a God above it's not enough
Mais je m'en fous parce que je suis amoureuxBut I don’t care cause I’m in love

Tout est en train de se passerEverything is happening
Tout est en train de se passer en même tempsEverything is happening at the same time
Mais si tu écoutes bien, tu pourrais trouverBut if you listen close enough you might find
Écoute bien et tu entendras le monde pleurerListen close enough and you’ll hear the world cry

Et tout le monde prend la paroleAnd everyone is speaking up
Tout le monde déverse ses tripes en même tempsEveryone’s just spilling guts at the same time
Mais si on écoute assez et qu'on ferme nos bouchesBut if we listen up enough and shut our mouths
Écoute assez et on pourrait entendre le monde soupirerListen up enough we might hear the world sigh