Little Pistol

Petite Pistolet

Little Pistol

Sur mon flanc, là où on le ressentUp on my side, where it is felt
J'ai une petite arme accrochée à ma ceintureI pack a little pistol on my pistol belt
Je pense que ça pourrait être la peurI think it might be fear
Du monde et de la façon dont il te fait te sentir effrayéOf the world and the way it makes you feel afraid

Sous la peau, contre le crâneUnder the skin, against the skull
Ils ont mis une petite puce pour tout savoirThey put a little chip so that they know it all
Je pense que je pourrais avoir peurI think I might be scared
Du monde et de la façon dont il te fait te sentir effrayéOf the world and the way it makes you feel afraid
Et comment ça se met en traversAnd how it gets in the way

Et maintenant je veux du soufre dans mon jardinAnd now I want brimstone in my garden
Je veux des roses en feuI want roses set on fire
Et moi, eh bien je veux ce qu'il y a de mieux pour moiAnd I, well I want what’s best for me
Et moi, je pense que je sais ce que ça veut direAnd I, I think I know just what that means
Juste ce que ça veut direJust what that means

Aujourd'hui je roucoule, aujourd'hui je croasseToday I coo, today I caw
J'organise une fête avec des pistolets et je les tue tousI have a pistol party and I kill ‘em all
Je pense que je pourrais avoir peurI think I might be scared
De l'homme et des hommes avec leurs mains à l'intérieurOf the man and the men with their hands inside
Et les femmes, oh, les femmes, tout ce qu'elles font c'est pleurerAnd the women, oh, the women all they do is cry
Et moi, eh bien je perds la têteAnd I, well I lose my mind

Et maintenant j'ai trouvé du soufre dans mon jardinAnd now I found brimstone in my garden
J'ai trouvé des roses en feuI found roses set on fire
Et j'ai trouvé Jésus, quel menteurAnd I found Jesus, what a liar
Alors j'échange des coups avec Muddy WatersSo I trade licks with Muddy Waters

Et moi, eh bien j'ai trouvé ce qu'il y a de mieux pour moiAnd I, well I found what’s best for me
Et maintenant je ne vois plus de tragédieAnd now I see no tragedy
Et moi, j'ai trouvé une rose brûlanteAnd I, I found a burning rose
Et maintenant je ne vais plus porter de petites armesAnd now I won’t be packing little pistols
Non, non, plus jamaisNo, no, no more