Maman m'a dit

Mama Told Me

Maman m'a ditMamma told me
Que seules les personnes solitaires vont me tenirOnly lonely people gonna hold me
Seulement ceux qui ne peuvent pas s'aider eux-mêmes, ouaisOnly those who can't help themselves, yeah
Seulement ceux qui auront besoin de mon abriOnly those who will need my shelter
Maman me le ditMamma tells me

Je crois, je crois que maman essaieI believe, I believe in mamma trying
Je crois que papa mentBelieve in father lying
Je crois aux amants qui pleurentI believe in lovers crying
Je crois à l'éducationI believe in education
À l'éducation et à la bonne éducationNurture and good education

Maman m'a donné des cours de musiqueMamma gave me music lessons
Maintenant je joue les chansons les plus tristesNow I play the saddest songs
C'est vraiment ce que maman voulait ?Is that really what mamma wanted?
Que son bébé soit si hanté ?For her baby to be so haunted?
C'est vraiment ce qu'elle avait prévu ?Is that really what she intended?
Maman a dit çaMamma said this

Tiens-moi plus prèsHold me closer
Même si je suis une mamanEven though I'm a mamma
Elle m'a dit : Tu es juste seulShe told me: You're just lonely
Aide-moi à t'aiderHelp me help ya
Même si je sais que tu es juste impuissantEven though I know you're just helpless
Maman a dit çaMamma said this

Je crois, je crois à la conversationI believe, I believe in conversation
À la bonne communicationIn good communicating
Je crois à l'écriture de lettresI believe in letter-writing
Mais maintenant tout ce que j'écris ce sont des mélodies (mélodies)But now all I write are melodies (melodies)
Simples, douces, qui me hantent simplementSimple, sweet, that simply haunt me
De petits rythmes qui me grondent et me tiennentLittle rhythms that scold and hold me
Seulement parce que je sais qu'ils sont solitairesOnly 'cause I know they are lonely
Maman m'a ditMamma told me

(Ma-ma-ma-ma-ma-ma-maa)(Ma-ma-ma-ma-ma-ma-maa)
(Ma-ma-ma-ma-ma-ma-maa, ooh)(Ma-ma-ma-ma-ma-ma-maa, ooh)
(Ooh, ooh, ooh)(Ooh, ooh, ooh)
(Ma-ma-ma-ma-ma-ma-maa)(Ma-ma-ma-ma-ma-ma-maa)
(Ma-ma-ma-ma-ma-ma-maa ooh)(Ma-ma-ma-ma-ma-ma-maa ooh)
(Ooh, ooh, ooh, ooh)(Ooh, ooh, ooh, ooh)

Maman aide-moi, je suis impuissant, je suis impuissantMamma help me, I'm helpless, I'm helpless
Je suis tenté, je suis tentéI'm tempted, I'm tempted
Ne vois-tu pas que c'est juste la solitude ?Can't you see it's only loneliness?
Et c'est impuissant, oh c'est impuissantAnd it's helpless, oh it's helpless

J'ai pris ce que maman a ditI took what mamma said
Et je l'ai gardé en têteAnd kept it forefront in my head
Mais maintenant que maman est morteBut now that mamma's dead

J'aime comme tu es seulI love how you are lonely
Aide-moi à t'aider à me tenirHelp me help you hold me
Je prends ce que maman m'a ditI take what mamma told me
Et je lis ce que maman m'a écritAnd I read what mamma wrote me
Et je te le lis lentementAnd I read it to you slowly
Et tu m'as dit qu'elle était seuleAnd you told me she was lonely
Oh ma maman, elle était seuleOh my mamma, she was lonely
Et c'est tout ce qu'elle m'a vraiment ditAnd that's all she really told me

Maman m'a ditMamma told me
Que seules les personnes solitaires vont me tenirOnly lonely people gonna hold me
Seulement ceux qui ne peuvent pas s'aider eux-mêmes, ouaisOnly those who can't help themselves, yeah
Seulement ceux qui auront besoin de mon abriOnly those who will need my shelter
Maman me le ditMamma tells me

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-maaMa-ma-ma-ma-ma-ma-maa
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-maaMa-ma-ma-ma-ma-ma-maa
Je crois que les mamans essaientI believe in mammas trying
Je crois que les papas mententI believe in fathers lying
Je crois aux amants qui pleurentI believe in lovers crying
Je crois à l'éducationI believe in education

Je crois aux cours de musiqueI believe in music lessons
Je crois à la conversationI believe in conversation
Je crois à l'écriture de lettresI believe in letter-writing
Je crois que les mamans essaientI believe in mammas trying
Je crois que les papas mententI believe in fathers lying
Je crois que les mamans pleurentI believe in mammas crying
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-maaMa-ma-ma-ma-ma-ma-maa
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-maaMa-ma-ma-ma-ma-ma-maa