Havendo o Que Há

Teniendo lo que hay

Havendo o Que Há

Yo que ando bien con las rimasEu que ando bom de rima
Fui a preguntarle a ellaFui perguntar pra ela
Qué hacía en la pantallaO que fazia ela na tela
Mientras yo miraba por encimaEnquanto eu olhava por cima

Ella respondió con cariñoEla respondeu com estima
Chico, ten cuidadoRapaz, tenha cautela
Que la bella en la pantalla, acuarelaQue a bela na tela aquarela
Es noble como una obra maestraÉ nobre como uma obra-prima

Ah, pero si me dejas entrar, mi amor, iréAh, mas se tu me deixa entrar, meu bem, eu vou
Ah, pero si me llamas, mi amor, iréAh, mas se tu me chamar, meu bem, eu vou

Yo con la cabeza en las nubesEu com a cabeça na china
Y ella viendo la novelaE ela na novela
Mira la pantalla que apela, congelaOlha a tela que apela, congela
Y el beso que se iluminaE o beijo que se ilumina

Ella que es mi heroínaEla que é minha heroína
Y yo un charlatánE eu uma balela
Un flacucho que la pantalla moldeaUm magrela que a tela modela
Y el ojo de la bella examinaE o olho da bela examina

Ah, pero si te conquisto, mi amor, iréAh, mas se eu te conquistar, meu bem, eu vou
Ah, pero si te acercas, mi amor, iréAh, mas se tu se aproximar, meu bem, eu vou

Yo puro sentimiento que levitaEu pura emoção que levita
Y ella en paraleloE ela paralela
De aquella que se enlaza en la pantallaDaquela que atrela na tela
Sencilla que nada evitaSingela que nada evita

Ella que todo me incitaEla que tudo me suscita
Vacila allá en aquellaHesita lá naquela
Sincera tontería que digo en la pantallaEsparrela sincera que digo na tela
Y parece infinitaE parece infinita

Ah, pero teniendo lo que hay, mi amor, iréAh, mas havendo o que há, meu bem, eu vou
Ah, pero estando como está, mi amor, iréAh, mas estando como está, meu bem, eu vou

Yo perdido en el ritmoEu perdido na batida
Y ella de reboteE ela por tabela
En la suya, desgracia en la pantallaNa dela, mazela na tela
Con el rostro bello y coloridoCom a face bela e colorida

Ella que a cambioEla que em contrapartida
Sonríe y se revelaSorri e se revela
Más bella que la pantalla, acuarelaMais bela que a tela aquarela
Más linda que el oro que validaMais linda que o ouro valida

Yo que no veo otra salidaEu que não vejo mais saída
Mi corazón es suyoMeu coração é dela
Y la pantalla, la rima y la velaE a tela, e a rima e a vela
Pintan acuarelas que estrellanPincela aquarela que estrela
Toda mi vidaToda a minha vida