Last Night

Anoche

Last Night

Aún estoy frustrado por anocheI'm still frustrated from last night
Cosas sucedieron en el entretiempo, estoy harto de los girosThings happened at half-time, I'm sick of the bends
Mi investigación de pánico no sirvió de nadaMy panic research was no help
Me hundo en mí mismoI sink into myself
Temeroso de la caída que nunca terminaAfraid of the fall that never ends
Espero, pero estoy demasiado cansado para fingirI wait, but I'm too tired to play pretend
Me sofoco hasta el finalI suffocate until the end

Sin tiempo para despedidas a medias,No time for halfhearted goodbyes,
Enciendo el foco y huyo de la escenaI turn on the spotlight and flee from the scene
Vuelos baratos de París a Bangkok, pensé que era directoCheap flights from Paris to Bangkok, I thought it was nonstop
No puedo dormir en el KLM de nuevoCan't sleep on the KLM again
Merodeo por los pasillos de la medicina por la nocheI haunt the halls of medicine at night
Conteniendo las ganas de pelearChoking back the urge to fight

Su gato arañaba los pisos justo afuera de nuestra puerta,Her cat was clawing the floorboards just outside of our door,
El pánico comienzaThe panic begins
Revisé todo el maldito apartamento de arriba abajoI searched the whole damn apartment from ceiling to carpet
Sin rastro de las cosas que solía tenerNo sign of the things she used to own
Mientras el otoño me da la espalda otra vezAs autumn turns its back on me again
Escalo las paredes por oxígenoI climb the walls for oxygen

Mi cuerpo duele, se retuerce, tiemblaMy body aches, it heaves, it shakes
Todos los sonidos del verano tan atrapadosAll summer sounds so caught up
Y aún no sé exactamente quién soyAnd I still don't know exactly who I am
Nunca lo sabré, amén.I never will, amen.

Ella susurra algo en mi oído, el mensaje es confusoShe whispers something in my ear, the message is unclear
Hace señas hacia afuera.She motions outside.
La sigo de cerca desde atrásI trail her closely from behind
Ella intenta no llorarShe tries hard not to cry
Tiembla bajo la lluvia torrencialShe shakes underneath the pouring rain

No puedo competir con todas tus malditas ideasI can't compete with all your damn ideas
Esto no está funcionando para ti y para míThis isn't working out for you and me
La verdad es que estoy demasiado cansado para fingirThe truth is I'm too tired to play pretend

Esto es adiós, esto es el final.This is goodbye, this is the end.