Scissorhands (The Last Snow)

Ciseaux (La Dernière Neige)

Scissorhands (The Last Snow)

Incomplet, seul et inachevé, mes défauts de conception sont tout ce que je suis devenuIncomplete, alone and unfinished, my flaws in design are all I've become
Je sens que je m'éteins, le plus sombre des maux, ce chemin va devenirI can feel myself wither away, the darkest of evils, this way will become
Isolement, mutilation comme prévu, cet amour nous a séparésIsolation, mutilation as predicted this love has torn us apart
De la tentation à la damnation, mon cœur crée une distance que tu ne peux jamais comprendreFrom temptation to damnation, my heart bars a distance that you can never comprehend
Si seulement tu savais combien je mourrais juste pour te tenir sans mes mains déguiséesIf you only knew how much I'd die just to hold you without my hands disguised
Alors que l'obscurité approche de la lumière, j'accueille les morts dans mon âmeAs the darkness approaches the light, I welcome the dead into my soul
Et alors que la vanité frappe avec une vengeance pour m'enterrer sous ces 6 pieds de neigeAnd as vanity strikes with a vengeance to bury me under this 6 feet of snow
Je suis tombé amoureuxI've fallen in love

Je suis un homme avec des ciseaux pour mains, je désire un amour que je sais que je ne peux pas avoirI'm a man with scissors for hands, I long for a love that I know I can't have
C'est si triste, mon cœur entre tes mains, je fonds comme la neige à l'endroit où tu dansesIt's so sad, my heart in your hands, I melt like the snow in the part where you dance

Je suis immortel, comme l'expression sur ton visage quand tu t'éloignesI am immortal, as the look on your face when your walking away
Tu es pitoyable, et la prise sur ma santé mentale commence à vacillerYour pitiful, and the grip on my sanity's starting to sway
Maintenant viens et emporte-moiNow come and take me away

Je me maintiens en vie juste pour mourir un peu plus chaque jourI keep myself alive just to die more every day

Je ne veux pas, je ne te laisserai pas, je ne te laisserai pas prendre cette vie de moiI wont, I wont let you, I wont let you take this life from me
Je ne suis pas désolé, tu mérites tout ce que tu obtiens de çaI'm not sorry, you deserve everything you get from this
Incomplet, seul et inachevé, mes défauts de conception sont tout ce que je suis devenuncomplete, alone and unfinished, my flaws in design are all I've become
Je sens que je m'éteins, quelque chose de maléfique vient par iciI can feel myself wither away, something wicked this way comes
Si seulement tu savais combien je mourrais juste pour te tenir sans mes mains déguiséesIf you only knew how much I'd die just to hold you without my hands disguised

Je suis un homme avec des ciseaux pour mains, je désire un amour que je sais que je ne peux pas avoirI'm a man with scissors for hands, I long for a love that I know I can't have
C'est si triste, mon cœur entre tes mains, je fonds comme la neige à l'endroit où tu dansesIt's so sad, my heart in your hands, I melt like the snow in the part where you dance
CiseauxScissorhands