Fatal

Fatal

Fatal

J'ai vu tes yeux, convaincantsI saw your eyes, convincing
J'ai tout vu cette nuit-làI saw everything that night
Tu étais l'actrice silencieuseYou were the quiet actress
Une œuvre d'art imparfaiteA flawed masterpiece

Si froide, nos jours les plus sombresSo cold, our darkest days
Sans sommeil, nos nuits les plus sombresSleepless, our darkest nights
Vers après vers, mais l'amour est éternelLine after line, but love is forever

Une beauté enfermée dans de l'argent froidA beauty bound in cold silver
Des bouteilles brisées et des médaillons videsBroken bottles and empty lockets
Exhalant un goût amerExhaling bittersweet
Tes mots étaient enrobés d'orYour words were laced in gold
Un mémoire doré gravé dans mon âmeA gilded memoir engraved into my soul

Te souviens-tu de cette nuit où tu m'as égaré ?Do you remember that night you led me astray?
Te rappelles-tu de m'avoir contaminé avec ton apathie ?Do you recall tainting me with your apathy?

EnveloppantEncapsulating
Mutilé notre malice, notre ivresse, plaidant pour un désir pour une causeMutilated our malice, our intoxicated, advocating lust for a cause

Tu es partie cette nuit-làYou walked away that night
(Et) tu as insufflé de la vertu(And) instilled virtue
Un baiser fatal, ma muse, je ne peux rien faire pour toiA fatal kiss, my muse, there's nothing I can do for you

Il pleut du soufre ce soirIt's raining sulphur tonight
Une procession anti-climatiqueAn anti-climactic procession
Produisant un prestige éternel et uniformeYielding an undying, uniformed prestige

Si froide nos jours les plus sombresSo cold our darkest days
Sans sommeil nos nuits les plus sombresSleepless our darkest nights
Vers après vers, mais l'amour n'est jamaisLine after line, but love is never

EnveloppantEncapsulating
Mutilé notre malice, notre ivresse, plaidant pour un désir pour une causeMutilated our malice, our intoxicated, advocating lust for a cause

Tu es partie cette nuit-làYou walked away that night
(Et) tu as insufflé de la vertu(And) instilled virtue
Un baiser fatal, ma muse, je ne peux rien faire pour toiA fatal kiss, my muse, there's nothing I can do for you

Un regard cordial perce, envoyant des frissons le long de la nuque de ma porcelaineA cordial gaze pierces, sending chills down the nape of my porcelain neck
Mon sang devient froidMy blood runs cold

S'il te plaît, n'oublie pas moiPlease don't forget me
Vive ce sentimentLong live that sentiment
S'il te plaît, n'oublie pas moiPlease don't forget me
Ces mots sont tout ce que j'aiThese words are all I have

EnveloppantEncapsulating
Mutilé notre malice, notre ivresse, plaidant pour un désir pour une causeMutilated our malice, our intoxicated, advocating lust for a cause

Tu es partie cette nuit-làYou walked away that night
(Et) tu as insufflé de la vertu(And) instilled virtue
Un baiser fatal, ma muse, je ne peux rien faire pour toiA fatal kiss, my muse, there's nothing I can do for you

J'ai vu tes yeuxI saw your eyes
Éteins la dernière bougieBlow the last candle out
Reculer, finis ce que nous avons commencéRecoil, finish what we've started
Pour toi, j'emporterai cela dans ma tombeFor you I'll take this to my grave
Pour toujoursForever

S'il te plaît, pardonne-moi de me demanderPlease forgive me for wondering
Si mon amour a vraiment gravé dans ton cœurIf my love ever truly engraved in your heart
Comme la plus belle poésie sur le bétonLike the finest poetry on concrete
S'il te plaît, pardonne-moi de me demanderPlease forgive me for wondering
Si mon amour a vraiment gravé dans ton cœurIf my love ever truly engraved in your heart
Comme la plus belle poésie sur le bétonLike the finest poetry on concrete
S'il te plaît, pardonne-moi de me demanderPlease forgive me for wondering
Si mon amour a vraiment gravé dans ton cœurIf my love ever truly engraved in your heart
Comme la plus belle poésie sur le bétonLike the finest poetry on concrete