Same Ol' Situation (S.O.S.)

La Même Vieille Situation (S.O.S.)

Same Ol' Situation (S.O.S.)

Elle a un sac en alligatorShe got an alligator bag
Un haut-de-forme assortiTop hat to match
Habillée de noir sur noirDressed in black on black
Elle a une copine philippineShe got a Philipino girlie
Qu'elle dit être son amieShe claims is her friend
Je vous le dis, les gars, faut juste en rireI tell you, boys, you just gotta laugh

Avant, je l'appelais CindyNow, I used to call her Cindy
Elle a changé son nom en SinShe changed her name to Sin
Je suppose que c'est le nom de son jeuI guess that's the name of her game
Eh bien, je l'aimais vraimentWell, I really used to love her
Mais ensuite elle a découvertBut then she discovered
Que ça doit être une histoire de sexeIt's got to be a sexual thing

Maintenant, partout dans le mondeNow, all around the world
Les filles seront des fillesGirls will be girls
C'est la même vieille, même vieille situationIt's the same ol', same ol' situation
C'est la même vieille, même vieille chaîneIt's the same ol', same ol' ball and chain
Je dis : Non, non, nonI say: No, no, no
Non, non, nonNo, no, no

Elle m'a présenté son amantIntroduced me to her lover
Dans une robe en cellophaneIn a cellophane dress
Puis ils m'ont fait un doux adieuThen they bid me a sweet farewell
La dernière fois que je les ai vusLast time I saw them
Ils s'embrassaient si doucementThey were kissing so softly
Au son des cloches de mariageTo the sound of wedding bells

Eh bien, partout dans le mondeWell, all around the world
Les filles seront des fillesGirls will be girls
C'est la même vieille, même vieille situationIt's the same ol', same ol' situation
C'est la même vieille, même vieille chaîneIt's the same ol', same ol' ball and chain
C'est la même vieille, même vieille situation (chaque jour)It's the same ol', same ol' situation (every day)
C'est la même vieille, même vieille chaîneIt's the same ol', same ol' ball and chain
Je dis : Non, non, nonI say: No, no, no
Non, non, nonNo, no, no
D'accord !Alright!

C'est la même vieille, même vieille situationIt's the same ol', same ol' situation
C'est la même vieille, même vieille chaîneIt's the same ol', same ol' ball and chain
Fille, c'est la même vieille, même vieille situationGirl, it's the same ol', same ol' situation
C'est la même vieille, même vieille chaîneIt's the same ol', same ol' ball and chain

Tu sais, c'est juste çaYou know it's just that
Partout dans le mondeAll around the world
Les filles seront des fillesGirls will be girls
C'est la même vieille, même vieille situationIt's the same ol', same ol' situation
C'est la même vieille, même vieille chaîneIt's the same ol', same ol' ball and chain
Je te le dis, fille, c'est la même vieille, même vieille situationI tell ya, girl, it's the same ol', same ol' situation
C'est la même vieille, même vieille chaîneIt's the same ol', same ol' ball and chain