O dia da partida

El día de la partida

O dia da partida

Anocheció más temprano pero en el horizonte el cielo se abríaEscureceu mais cedo mas no horizonte o céu se abria
se amplió la visión y una lágrima se ahogóampliou-se a visão e sufocou-se uma lágrima
en medio de súplicas y un corazón partidoem meio as suplicas e o coração partido
prevaleció la decisión, la inevitable suerte que se hizoprevaleceu a decisão, a inevitável sorte que se fez

Y bajo relámpagos partió, sobre todo lo que construyóE sob relâmpagos partiu, sobre tudo que construiu
supo que a pesar de la oscuridadsoube que apesar da escuridão
bajo la luz algún día estarásob a luz um dia vai estar

(ella dijo:)(ela disse:)
si te vas, haz el favor de no volver a aparecerse você for faça o favor de não aparecer mais
si te vas, haz el favor de no volver aquíse você for faça o favor de não aparecer aqui

breve discusión, cuentas por pagarbreve discussão, contas a pagar
un corazón en la mano, y otro soñandoum coração na mão, e outro a sonhar
grande pretensión, largo el caminogrande pretensão, longo o caminho
triste soledad de quien se quedó solotriste solidão de quem ficou sozinho

Y bajo relámpagos lloró, sobre los restos de lo que quedóE sob relâmpagos chorou, sobre os restos do que ficou
supo que ahora solo ella vivesoube que agora é só ela a morar
bajo ese techo y nadie mássob aquele teto e ninguém mais