June

junio

June

Por fin me está pasandoIt's finally happening to me
Lo que tenía que creerThe thing I just had to believe
Serán siete años en junioIt will be seven years in June
Sé que mi tiempo llegará prontoI know my time is coming soon

Le dije todo lo que séI told her everything I know
Le dije a su papá dónde irI told her daddy where to go
La dejé beber el vino de mi mamáI let her drink my mama's wine
Nunca se me permitió brillarI never was allowed to shine

Pero aguanta, aguanta, aguanta, aguantaBut hold on, just hold on, hold on, just hold on

Ella me llevó con sus padresShe took me to her parents'
Miré a su perro justo en la caraI stared their dog right in the face
Me preguntó si sabía su nombreHe asked me if I knew his name
Madre», dije sin vergüenza"Mother," I said without a shame

Hay algo que deberías saber aquíThere's something you should know right here
Puede que no sea gay, pero seguro que soy gayMight not be gay but sure am queer
Nos casaríamos en seis semanasWe would be married in six weeks
No tengo miedo de decir «derrotaI'm not afraid to say "defeat"

Pero aguanta, aguanta, aguanta, aguantaBut hold on, just hold on, hold on, just hold on
(Espera, solo espera)(Hold on, just hold on)

Libertad es sólo otra palabraFreedom is just another word
Pero las palabras son para más que para ser escuchadasBut words are for more than being heard
Deseando que te gustara (femme?)Wishing you did like (femme?)
Tengo que ir y ser yo mismoI've got to go and be myself

Por fin me está pasandoIt's finally happening to me
Lo que tenía miedo de creerThe thing I was afraid to believe
Me llevó siete años florecerIt took me seven years to bloom
Sabía que mi tiempo llegaría prontoI knew my time was coming soon

Pero aguanta, aguanta, aguanta, aguantaBut hold on, just hold on, hold on, just hold on
(Espera, solo espera)(Hold on, just hold on)
Espera, espera, espera, esperaHold on, just hold on, hold on, just hold on
(Espera, solo espera)(Hold on, just hold on)

EsperaHold on