Laat papa me niet kussen

Don't Let Daddy Kiss Me

Klein meisje slaapt in dromen van rust,Little girl sleeping in dreams of peace,
Mama is al een tijd weg,Mommy´s been gone a long time,
Papa komt thuis en ze slaapt nog steeds,Daddy comes home and she still sleeps,
Wachtend op de ergste misdaad.Waiting for the world´s worst crime.
En hij komt de trap op zoals altijd,And he comes up the stairs like he always does,
En hij doet nooit het licht aan,And he never turns on the light,
En ze is wijd wakker, doodsbang,And she´s wide awake, scared to death,
Ze ruikt zijn lust en ze ruikt zijn zweet.She smells his lust and she smells his sweat
Opgerold in een bal houdt ze haar adem in,Curled in a ball she holds her breath
Biddend tot een God die ze nooit heeft ontmoet.Praying to a God that she´s never met

Laat papa me niet kussen,Don´t let daddy kiss me,
Laat papa me niet kussenDon´t let daddy kiss me
Welterusten.Good night

Klein meisje ligt naast haar papa,Little girl lies by her daddy´s side
En ze luistert naar zijn adem,And she listens to him breathe
Ze weet dat er iets vreselijk mis is,She knows there´s something awful wrong
Dat ze veel te jong is om te zien.That she´s far too young to see
En ze weet dat ze niemand kan vertellen,And she knows she can´t tell anyone
Ze is zo vol schuld en schaamte,She´s so full of guilt and shame,
En als ze het vertelt, is ze helemaal alleen,And if she tells she´ll be all alone
Ze zouden haar papa afpakken en haar huis afpakken.They´d steal her daddy and they´d steal her home
En het is niet zo erg als papa haar alleen laat,And it´s not so bad when daddy leaves her alone
Biddend tot haar God met zijn hart van steen.Praying to her God with his heart of stone

Laat papa me niet kussen,Don´t let daddy kiss me,
Laat papa me niet kussenDon´t let daddy kiss me
Welterusten.Good night

Waarom, vertel me waarom, de ergste misdaad ter wereld.Why, tell me why, the worst crime in the world

En papa ligt naast zijn dochter,And daddy lies by his daughter´s side,
En hij slaapt diep en goed,And he sleeps both deep and well
Geen nachtmerries komen vanavond,No nightmares come to him tonight,
Hoewel zijn dochter in de hel leeft.Though his daughter lives in hell
Want zijn zaad is gezaaid waar het niet hoort,For his seed is sown where it should not be
En het beest in zijn hoofd geeft niets om,And the beast in his mind don´t care
En de enige geluiden zijn de tranen die vallen,And the only sounds are the tears that fall
Klein meisje draait haar gezicht naar de muur.Little girl turns her face to the wall
Ze weet dat niemand haar oproep hoort,She knows that no one hears her call,
Maar het lijkt alsof God helemaal niets hoort.But it seems like God hears nothing at all

Laat papa me niet kussen,Don´t let daddy kiss me,
Laat papa me niet kussen,Don´t let daddy kiss me,
Laat papa me niet kussenDon´t let daddy kiss me
Welterusten.Good night