For Free

De forma gratuita

For Free

buenos genes de una buena familia
good genes from a good family
sangre azul y un pedigee orgulloso
blue blood and a proud pedigee
habían dado todo lo que podían dar
they'd given all they could give
expectativas que sobreviven
expectations to outlive
todo lleno, demasiado cansado para mentir
all full, too tired to lie
llana enferma del pastel de manzana de mamá
plain sick of ma's apple-pie
acercarse a la masa crítica
approaching critical mass
fracturado como el vidrio
fractured just like glass

contener - en caso de duda sacar el novocane
contain - if in doubt bring out the novocane
ocultar - nunca revelar exactamente cómo se siente
conceal - never disclose just how you feel

pero qué gran sacrificio
but what great sacrifice
yace detrás de esas capas de hielo
lies behind those layers of ice
era la cara culpable que estaba escondida
was the guilty face that was hid
sólo una fea visualización de la identificación?
just an ugly display of the ID ?
las grietas frontales de la cepa
the front cracks from the strain
no hay forma de explicar
there's just no way to explain
verdad vaga, incierta y borrosa
truth vague,uncertain and blurred
un silencio más fuerte que las palabras
a silence louder than words

contener - en caso de duda sacar la novocaína
contain - if in doubt bring out the novocaine
ocultar - nunca revelar exactamente cómo se siente
conceal - never disclose just how you feel

cuando la vida se siente clandestina, la acción siempre está fuera de la pantalla
when life feels clandestine,the action is always offscreen
tus ojos nunca verán los tocones de esta amputada
your eyes will never see the stumps on this amputee
este amputado
this amputee..

completamente fuera de control
completly out of control
agujero completo en el agujero
full bore into the hole
todo listo, preparado para implosionar
all set,primed to implode
sobrecarga sensorial
sensory overload
donde había una vez un plan
where there once was a plan
una cabeza parlante a trepan
a talking head to trepan
terreno de impulso a un alto
momentum ground to a halt
estancamiento por defecto
stalemate by default