Pieza Perdida

Missing Piece

Eso danza en el viento de otoño
それは秋風に舞う
sore wa akikaze ni mau
palabras de amor, mi fragmento
愛の言葉、僕のかけら
ai no kotoba, boku no kakera

El volante en el amanecer frío
冷たい夜明けのハンドルは
tsumetai yoake no handoru wa
hace un ruido chirriante
軋んだ音を立てる
kishinda oto wo tateru
En una mañana sin lugar
どこにも居場所のない朝に
doko ni mo ibasho no nai asa ni
refleja un rostro distorsionado
歪んだ顔を映す
yuganda kao wo utsusu
Algo siempre parece romperse
何かが いつも壊れそうさ
nanika ga itsumo kowaresou sa
atrapado en la melancolía
憂鬱に絡まれて
yuuutsu ni karama rete
con un tono ligero, dando vueltas
軽い口調 空回り
karui kuchou karama ri

Un cielo que se siente solitario
何処か寂しげな空
dokoka sabishige na sora
quiero reír mientras miro hacia arriba
見上げたまま 笑いたい
miageta mama waraitai
Eso danza en el viento de otoño
それは秋風に舞う
sore wa akikaze ni mau
palabras de amor, mi fragmento
愛の言葉、僕のかけら
ai no kotoba, boku no kakera

El tiempo siempre es demasiado rápido
時間はいつでも早過ぎて
jikan wa itsudemo hayasugite
nunca alcanza para ponernos al día
追い付くこともない
oi tsuku koto mo nai
El mundo sigue siendo ambiguo
世界はただ曖昧なまま
sekai wa tada aimai na mama
confundiéndonos a los dos
僕等を惑わせてる
bokura wo madowaseteru
Quiero encontrar a alguien como tú
似ている君に出逢いたいのに
nite iru kimi ni deaitai noni
el crepúsculo se empapa
黄昏が染み込んで
tasogare ga shimikonde
el cielo húmedo ha comenzado a cerrarse
湿る空が閉じだした
shimeru sora ga tojidashita

La noche cae, mi voz busca a tu lado
帳落ちる夕暮れ 君を探す僕の声
tobari ochiru yuugure kimi wo sagasu boku no koe
Eso danza en el viento de otoño
それは秋風に舞う
sore wa akikaze ni mau
palabras de amor, mi fragmento
愛の言葉、僕のかけら
ai no kotoba, boku no kakera

Hoy es el día para encontrarte
今日こそ君に出会うために
kyou koso kimi ni deau tame ni
atrapado en la melancolía
憂鬱に絡まれて
yuuutsu ni karama rete
con un tono ligero, dando vueltas
軽い口調 空回り
karui kuchou karama ri
tragado por el crepúsculo
黄昏に呑み込まれ
tasogare ni nomikoma re
aun así, sigo buscándote
それでも君探すのさ
soredemo kimi sagasu no sa

Siempre dudando, saliendo de la teoría, responde
いつも戸惑うセオリー抜け出して答
itsumo tomadou seorii nukedashite kotae
por favor
えてよ
te yo
La amabilidad no tiene sentido, eso es nuestro
優しさに意味はない、それが君と僕
yasashisa ni imi wa nai, sore ga kimi to boku
fragmento
のかけら
no kakera
Una y otra vez, mi voz busca a tu lado
何度でも繰り返し 君を探す僕の声
nandodemo kurikaeshi kimi wo sagasu boku no koe
Eso danza en el viento de otoño
それは秋風に舞う
sore wa akikaze ni mau
solo palabras, mi fragmento
ただの言葉、僕のかけら
tada no kotoba, boku no kakera