Dandalunda

Dandalunda

Dandalunda

Ganz nah am Eingang zum GhettoBem pertinho da entrada do gueto
Ein Platz von Angola und KetuUm terreiro de Angola e Ketu
Mutter Maiamba, die das Zentrum leitetMãe maiamba que comanda o centro
Dame Oxúm tanzt Oxóssi zur ZeitDona Oxúm dançando Oxóssi no tempo
Oben im TamarindenbaumLá em cima no tamarineiro
Kniet Marinha der PopcornMarinha da pipoca ajoelha
Im Januar, am ersten TagEm janeiro, no dia primeiro
Kommt der Herr des Platzes herabDesce o dono do terreiro
CoquêCoquê

Dandalunda, maimbanda, coquê (4X)Dandalunda, maimbanda, coquê (4X)

Dein Zumbi ist heilig, das weiß ichSeu zumbi é santo sim que eu sei
Caxixi, agdavi, CapoeiraCaxixi, agdavi, capoeira
Haus des Schlagwerks und Klänge auf dem TischCasa de batuque e toque na mesa
Schöne Heilige Iansã der ReinheitLinda santa Iansã da pureza
Werde Feuer, komm näher, komm näher, sei dabeiVira fogo, atraca, atraca, se chegue
Ich sah Nanã im Wald des JejêVi Nanã dentro da mata do jejê
Glühende Kohlen im Takt des FrevoBrasa acesa na pisada do frevo
Lässt den ganzen Körper erzitternArrepia o corpo inteiro

Coquê dandalunda maimbanda,Coquê dandalunda maimbanda,
CoquêCoquê
DandalundaDandalunda
Schwebt am RandPaira na beira
DandalundaDandalunda
Vom WasserfallDa cahoeira
DandalundaDandalunda
Frieden und frisches WasserPaz e água fresca
DandalundaDandalunda
Goldenes DendêDoura dendê