Água Doce do Velho Chico

Agua dulce del Viejo Chico

Água Doce do Velho Chico

Oh, es tan bueno recordarAi, é tão bom lembrar
De una época en que el tiempo era másDe um tempo em que o tempo era mais
Presente en el ojoPresente no olhar
Que la fluidez de los minutos que fluyen en el aireDo que a fluidez de minutos escoando no ar

Recuerdos de la infancia en las vacaciones de eneroMemórias da infância nas férias de janeiro
Uniendo la primaiada a la sombra del anacardoJuntando a primaiada à sombra do cajueiro
Comer cangrejo, guayaba, mango y cono de pinoComendo siriguela, goiaba, manga e pinha
Nuestro patio trasero era como el mundo enteroNosso quintal era como o mundo inteiro

Almuerzo todos los días con toda la familiaAlmoço todo dia com a família completa
Ciclismo en nuestra cuadraAndar de bicicleta no nosso quarteirão
Amigos y vecinos tejiendo la historiaAmigos e vizinhos tecendo a história
Adorno de la calle para la noche de San JuanEnfeitando a rua para a noite de São João

Echo de menos una época del sonido del viniloSaudade de um tempo do som de vinil
Ser inocente y escuchar sermónDe ser inocente e ouvir sermão
Camino del jardín, tomando un baño de ríoCaminho da roça, tomar banho de rio
Ver todas las estrellas en el cielo de los bosquesVer todas as estrelas no céu do sertão

Las aguas del viejo Chico caen de mis ojosÁguas do Velho Chico caindo dos meus olhos
Fuente de emoción profundaManancial de profunda emoção
Dulcificar mi alma en la poesíaDulcificando minha alma em poesia
Desatando nostalgia que viene del corazónDesaguando nostalgia que vem do coração