Si Excitant ! (La Chanson de la Proposition)

So Exciting! (The Pitch Song)

Oh, l'histoire ! Ah ! Oui, euhOh, the story! Ah! Yes, uh

Il y auraThere'll be
Des amantsLovers

Et des chanteursAnd singers

Et des entrepreneursAnd entrepreneurs

DépravationDepravity

ExtaseEcstasy

Et un amour qui dureAnd love that endures

Digne même des meilleurs rockeurs en tournéeWorthy of even the best rock on tour
Une histoire dans l'ombre du cher sacré-cœurA tale in the shadows of dear sacré-coeur
Nous ! Voyons !We! See!
Le long de la seineAlong the seine
Sur sa rive saleUpon it's filthy shore
Les cadavres gonflés de ceuxThe bloated corpses of those
Tuez le chevalier d'abordKill the knight before

Mais c'est un spectacle familialBut it's a family show
Avec de l'art à la fois haut et basWith art both high and lows

Une histoire d'amourA tale of love

Et de mortAnd death

Et de sexeAnd sex

Et d'argentAnd money

Dansons et c'est partiDancing and away we go

Douce satineSweet satine
Qui joue notre ingénueWho plays our ingenue
Un moineau chantantA sparrow singing up and
Dans chaque avenueDown each avenue

Elle porte une robe noire fineShe wears a thin black dress
Et raconte une histoire de malheurAnd tells a tale of woe
De douleur et de solitudeOf pain and loneliness

Mais ce n'est pas tout, comme ces choses vont !But that's not all, as these things go!
Elle est plutôt maladeShe's rather sick
Avec une malaise obscureWith some obscure malaise
Sans doute un tour cruel desNo doubt a crueler trick from
Jours désespérésWilder desperate days

Mais un jourBut one day
Chantant à travers sa douleurSinging through her pain
La chanson chasse la pluieThe song kicks out the rain
Et là il se tientAnd there he stands
Un amantA lover

OuiYes
Un jour, tout changeOne day, everything changes
Quand elle rencontre un hommeWhen she meets a man

Un hommeA man
Différent de tous ceux qu'elle a connusUnlike any she has known
Il est euhHe's uh

Un ventriloqueA ventriloquist

Non ! C'est un matadorNo! He's a matador
Avançant à travers les sables du destinStriding across the sands of destiny

Non non nonNo no no
C'est un marinHe's a sailor

Oui ! Un marin ! C'est çaYes! A sailor! That's it
Un homme qui a passé sa vie à naviguer sur des mers tumultueusesA man who has spent his life voyaging across the turbulent seas

Il a cherché un compagnonHe's been searching for a mate
Et maintenant il semble que le destinAnd now it seems like fate
Soit un cadeau de DieuA gift from God above

Un amour divin pour toujoursA love divine forevermore
Leurs corps entrelacésTheir bodies intertwined

Mais le destin a bien d'autres choses en réserveBut fate has many other things in store

Il y a un homme qui la revendique déjàThere's a man who already claims her
Un gangster maléfique qui dirige cette villeAn evil gangster who runs this town

Elle est malheureuse et personne ne lui en veutShe's unhappy and no one blames her
Le racketteur le plus lubrique qui soitThe most lascivious racketeer around

Il achète son amourHe buys her love

Il achète ses vêtementsHe buys her clothes

Il est brutal mais c'est tout ce que la pauvre fille connaîtHe's rough but this is all the poor girl knows

Il achète son amourHe buys her love

Il n'y a pas d'échappatoireThere's no escape
Mais maintenant un triangle s'est forméBut now a triangle has taken shape

Et donc le marin, devenu fouAnd so the sailor, driven mad
Déterminé à déloger ce salaudDetermined to unseat this cad
Jure de risquer sa vie pour l'amourSwears to risk his life for love
Et voilà notre spectacleAnd there's our show
Tout ce qui précèdeAll of the above

Un spectacle de sauvagerieA spectacle of savagery

Un témoignage de folieA testament to lunacy

Du plaisir pour toute la familleFun for the whole family

Et tout cela conçu par moiAnd all of it designed by me

Si excitantSo exciting

Le public va taper des pieds et applaudirThe audience will stomp and cheer

Si réjouissantSo delighting

Ça va durer cinquante ansIt will run for fifty years

Si excitantSo exciting

Faites-les rire ou faites-les pleurerMake them laugh or make them cry

Si réjouissantSo delighting

Et à la fin, quelqu'un doit-il mourir ?And in the end should someone die?

Si excitantSo exciting

Réalisez notre rêveMake our dream reality

Si réjouissantSo delighting

Faites-le juste pour moiMake it happen just for me

Faites-le juste pour moiMake it happen just for me