Petite Fleur

Little Flower

Petite Fleur

I’ve hiddenJ'ai caché
Better than anywhere elseMieux que partout ailleurs
In the garden of my heartAu jardin de mon coeur
A little flowerUne petite fleur
This flowerCette fleur
Prettier than a bouquetPlus jolie qu'un bouquet
It keeps secretElle garde en secret
All my childhood dreamsTout mes reves d'enfant
The love of my parentsL'amour de mes parents
And all those bright morningsEt tout ces clairs matins
Made of happy memoriesFait d'heureux souvenirs
From long agoLointains

When lifeQuand la vie
Sometimes betrays mePar moment me trahie
You remain my joyTu reste mon bonheur
Little flowerPetite fleur

At twenty years oldSur mes vingt ans
I pause for a momentJe m'arrete un moment
To breathe inPour respirer
This scent that I loved so muchCe parfum que j'ai tant aimé
In my heartDans mon coeur
You’ll always bloomTu fleuriras toujours
In the great garden of loveAu grand jardin d'amour
Little flowerPetite fleur

Take this giftPrend ce present
That I’ve always keptQue j'ai toujours gardé
Even at twentyMeme a vingt ans
I never gave it awayJe ne l'avais jamais donné
Don’t be afraidN'ai pas peur
To pick from the depths of a heartCueuillir au fond d'un coeur
A little flowerUne petite fleur
Never diesJamais ne meurt