Comme le dit ma concierge

Como dice mi portera

Comme le dit ma concierge

Dire que hay personas que tienen tanto y tanto dineroDire qu'il y a des gens qu'ont tant et tant d'argent
Que les causa problemas y les arruina la vidaQu'ça leur cause des ennuis et qu'ça leur brise la vie
Decir que hay personas que tienen tanto y tanto amorDire qu'il y a des gens qu'ont tant et tant d'amour
Que se asquean de la cama hasta el fin de los díasQu'y s'dégoûtent du plumard jusqu'à la fin des jours
Decir que hay personas que, de manera astutaDire qu'il y a des gens qui, de façon adroite
Llevan su corazón a la izquierda pero la billetera a la derechaPortent leur cœur à gauche mais l'portefeuille à droite
Decir que hay personas que tienen tanta razónDire qu'il y a des gens qu'ont tant et tant raison
Que si no estás de acuerdo, te meten en la cárcelQu'si vous êtes pas d'accord, y vous foutent en prison

Pero como dice mi portera que escribe canciones,Mais comme dit ma concierge qui écrit des chansons,
No es culpa de nadie si la gente es demasiado...C'est d'la faute à personne si les gens sont trop ...

La portera:La concierge :
¡Malinterpreté!J'ai mal entendu !

Decir que hay personas que hacen Tierra-Luna/Luna-TierraDire qu'il y a des gens qui font Terre-Lune/Lune-Terre
Y que es tan difícil llegar hasta NanterreEt qu'c'est si difficile d'aller jusqu'à Nanterre
Decir que hay comprometidos que harían latir los maresDire qu'y a des engagés qui feraient battre les mers
Pero que son despedidos tan pronto se declara la guerraMais qui s'font dégager dès qu'on déclare la guerre
Decir que hay altruistas que, para hacer tu felicidad,Dire qu'il y a des altruistes qui, pour faire vot' bonheur,
Te mandan al matadero a florecer los campos de honorVous envoient au casse-pipe fleurir les champs d'honneur
Decir que hay personas que quieren reformarlo todoDire qu'il y a des gens qui veulent tout réformer
Y no pueden soportar ni siquiera a su vecino de rellanoEt ne peuvent supporter même leur voisin d'palier

Pero como dice mi portera que escribe canciones,Mais comme dit ma concierge qui écrit des chansons,
No es culpa de nadie si la gente es demasiado...C'est d'la faute à personne si les gens sont trop ...

La portera:La concierge :
¿Demasiado qué?Sont trop quoi ?

Decir que para ser actor, había que llevar trajeDire que pour être acteur, fallait porter l'costume
Ahora para ganarse la vida, ni siquiera se necesita una plumaMaintenant pour faire son beurre, il faut même plus une plume
Decir que hay chicas, verdaderas provocaciones al acoso,Dire qu'il y a des filles, de vrais appels au viol,
Que se sorprenden por detrás tan pronto una mano se pone traviesaQu'ont l'derrière étonné dès qu'une main batifole
Decir que hay personas que quieren gobernarlo todoDire qu'il y a des gens qui veulent tout gouverner
Con un 'Hay que' y un 'Yo, si fuera'Avec des «Y a qu'à» et des «Moi, si j'étais»
Decir que hay unos que escriben cancionesDire qu'il y a des uns qui écrivent des chansons
Sobre la miseria de los demás y ganan mucho dineroSur la misère des autres et font beaucoup d'pognon

Pero como dice mi portera que escribe canciones,Mais comme dit ma concierge qui écrit des chansons,
No es culpa de nadie si la gente es demasiado...C'est d'la faute à personne si les gens sont trop ...

La portera:La concierge :
¡Claro que lo dije!Bah oui, j'lai dit !