Autoportrait

Autorretrato

Autoportrait

Católico por mi madreCatholique par ma mère
Musulmán por mi padreMusulman par mon père
Un poco judío por mi hijoUn peu juif par mon fils
Budista por principioBouddhiste par principe

Alcohólico por mi tíoAlcoolique par mon oncle
Depravado por mi abueloDépravé par grand-père
Sin clase por vieja vergüenzaSans classe par vieille honte
Nevrosado por mi abuelaNévrosé par grand-mère

Realista por mi madreRoyaliste par ma mère
Fatalista por mi hermanoFataliste par mon frère
Comunista por mi padreCommuniste par mon père
Marxista por mimetismoMarxiste par mimétisme

Hepático por la guerraHépatique par la guerre
Arruinado por las almas gemelasRuiné par les soeurs-âmes
Envejecido por la buena mesaVieilli par la bonne chère
Atontado por estas damasAbruti par ces dames

Ateo, oh, gracias a Dios {x4}Athée, oh, grâce à Dieu {x4}

Pícaro como un gatoFripon comme un matou
Virtuoso como un principioVertueux comme un principe
Corredor como un perroCoureur comme un toutou
Maldito como un as de picasFoutu comme un as de pique

Sensual como un canicheSensuel comme un caniche
Modesto como nadieModeste comme personne
Depravado como un hombreDépravé comme un homme
Teatrero como un ministroCabot comme un ministre

Doble como un notarioDouble comme un notaire
Disfrutador como un avaroJouisseur comme un avare
Duro como un militarDur comme un militaire
Tierno como una esponjaTendre comme un buvard

Borracho como un barrilIvrogne comme une vasque
Corredor como un barítonoCoureur comme un baryton
Tonto como un tenorCon comme un ténor
Y bello como el Becerro de OroEt beau comme le Veau d'Or

Ateo, oh, gracias a Dios {x4}Athée, oh, grâce à Dieu {x4}

Cornudo por mi parejaCocu par ma moitié
Acosado por mi porteroBrimé par ma concierge
Odiado por mis vecinosHaï par mes voisins
Detestado por los perrosDétesté par les chiens

Fracasado en los negociosRaté pour les affaires
Arruinado por bondad de corazónRuiné par bonté d'âme
Infeliz como un burroMalheureux comme un âne
Senil como un hijo-padreGâteux comme un fils-père

Católico por mi madreCatholique par ma mère
Musulmán por mi padreMusulman par mon père
Un poco judío por mi hijoUn peu juif par mon fils
Budista por principioBouddhiste par principe

Realista por mi madreRoyaliste par ma mère
Comunista por mi padreCommuniste par mon père
Fracasado por mis ancestrosRaté par mes aïeux
Ateo, oh, gracias a DiosAthée, oh, grâce à Dieu

Ateo, oh, gracias a Dios {x4}Athée, oh, grâce à Dieu {x4}