Tout Fout l Camp

Todo se va al diablo

Tout Fout l Camp

Ya no hay juventud, ya no hay estaciónY a plus d'jeunesse, y a plus d'saison
Ya no hay primavera, ya no hay otoño, ya no hay maneraY a plus d'printemps, y a plus d'automne, y a plus d'façons
Todo se va al diabloTout fout l'camp
Ya no hay niñosY a plus d'enfant
Ya no hay familia, ya no hay moralY a plus d'famille, y a plus d'morale
Ya no hay civismoY a plus d'civisme
Ni religiónPlus d'religion

Todo se va al diabloTout fout l'camp
Ya no hay dineroY a plus d'pognon
Ya no hay piedadY a plus d'pitié
Ya no hay cosechaY a plus d'moisson
Ni caridadPlus d'charité
Ya no hay alegría de vivirY a plus d'joie d'vivre
Ya no hay felicidadY a plus d'gaieté
Ya no hay trabajoY a plus d'travail
Ni saludY a plus d'santé

Ya no hay canciónY a plus d'chanson
Ya no hay cantanteY a plus d'chanteur
Ya no hay felicidadY a plus d'bonheur
Ya no hay desordenY a plus d'boxon
Ni boxeadorY a plus d'boxeur

Todo se va al diabloTout fout l'camp

Ya no hay francesesY a plus d'français
Ya no hay doncellaY a plus d'rosière
Ya no hay fuenteY a plus d'fontaine
Ya no hay cabaña de necesidadY a plus d'chalet d'nécessité

Todo se va al diabloTout fout l'camp

Ya no hay hombres de verdadY a plus de vrais hommes
Ya no hay banderaY a plus de drapeau
Ya no hay ÁfricaY a plus d'Afrique
Ya no hay coloniasY a plus d'colonies
Ya no hay criadaY a plus d'bonniche
Ni habilidadPlus d'savoir-faire
Ni tradiciónPlus d'tradition
Solo negociosPlus qu'des affaires

Para quéA quoi bon
Para qué gritarA quoi bon hurler
Para quéA quoi
Qué sentido tiene gritarQuoi bon gueuler

Para quéA quoi bon
Para qué emborracharseA quoi bon s'griser
Para quéA quoi bon
Qué sentido tiene alardearQuoi bon s'bomber

Para quéA quoi bon
Para qué cambiarA quoi bon s'muter
Para quéA quoi bon
Qué sentido tiene mutarQuoi bon s'faire muter

Para quéA quoi bon
Para qué repetirloA quoi bon l'répéter
El mundo ya no es lo que eraLe monde n'est plus ce qu'il était

Ya no hay solY a plus d'soleil
Ya no hay caballosY a plus d'chevaux
Ya no hay romanceY a plus d'romance
Ya no hay aire puroY a plus de bon air
Ya no hay gasolinaY a plus d'essence

Todo se va al diabloTout fout l'camp

Ya no hay ParísY a plus Paris
Ya no hay mercadosY a plus de halles
Solo orillas del SenaPlus d'bords de Seine
Solo autosPlus qu'des autos
Solo problemasPlus qu'des problèmes

Todo se va al diabloTout fout l'camp

Ya no hay hogarY a plus d'maison
Solo televisiónPlus qu'la télé
Ya no hay paseoY a plus d'trottin
Solo prostituciónPlus qu'du tapin

Ya no hay trigo doradoY a plus d'blés d'or
Ya no hay monedas de oroY a plus d'louis d'or
Ya no hay concienciaY a plus d'conscience
Solo bancosY a plus qu'des banques

Ya no hay buen panY a plus d'bon pain
Ya no hay buena carneY a plus d'bonne viande
Ya no hay quesoY a plus d'fromage
Ya no hay polloY a plus d'poulet
Ya no hay leche realY a plus d'vrai lait

Todo se va al diabloTout fout l'camp

Ya no hay amorY a plus d'amour
Ya no hay promesasY a plus d'serment
Ni noches de lunaPlus d'clairs de lune
Ni galanteríaPlus d'galanterie
Solo la píldoraPlus que la pilule

Todo se va al diabloTout fout l'camp

Ya no hay pasiónY a plus d'ferveur
Solo sexoY a plus qu'du sexe
Ya no hay romanticismoY a plus d'fleur bleue
Solo trivialidadesPlus qu'du pince-fesses
Ya no hay héroesY a plus d'héros
Ni heroínasPlus d'héroïne
Solo hachísY a plus qu'du hasch
Y morfinaEt d'la morphine

Para quéA quoi bon
Para qué gritarA quoi bon hurler
Para quéA quoi
Qué sentido tiene gritarQuoi bon gueuler

Para quéA quoi bon
Para qué emborracharseA quoi bon s'griser
Para quéA quoi bon
Qué sentido tiene alardearQuoi bon s'bomber

Para quéA quoi bon
Adorar la vidaAdorer la vie
Para quéA quoi bon
Qué sentido tiene lo que decimosQuoi bon quoi qu'on s'dit

Para quéA quoi bon
Si todo ha terminadoPuisque c'est fini
O tal vez soy yo quien está envejeciendoOu c'est moi p'têt' moi qui vieillis