Une Bonne Paire De Claques

Una Buena Bofetada

Une Bonne Paire De Claques

Cuando estamos hartos de todoQuand on est tout blasé
Cuando lo hemos usado todoQuand on a tout usé
El vino, el amor, las cartasLe vin l'amour les cartes
Cuando hemos perdido el vicioQuand on a perdu l'vice
De las colas de langostaDes bisques d'écrevisses
De las rillettes de SartheDes rillettes de la Sarthe
Cuando ver un strip-teaseQuand la vue d'un strip-tease
Te hace decir: Qué tonteríaVous fait dire : Quelle bêtise
Van a inventar ahoraVont-ils trouver aut' chose
Todavía queda algoIl reste encore un truc
Que nunca caducaQui n'est jamais caduc
Para ver la vida de color de rosaPour voir la vie en rose

Una buena bofetada en la caraUne bonn' paire de claques dans la gueule
Un buen puntapié en las nalgasUn bon coup d'savate dans les fesses
Un puñetazo en las mandíbulasUn marron sur les mandibules
Te da una segunda juventudÇa vous fait une deuxième jeunesse

Una buena bofetada en la caraUne bonn' paire de claques dans la gueule
Un golpe directo en el estómagoUn direct au creux d'l'estomac
Los dedos de los pies atrapados bajo una piedra de molinoLes orteils coincés sous une meule
Un golpe en pleno tagadaUn coup d'latte en plein tagada

Entierra todo, la droga y la aspirinaÇa enterre tout, la drogue et l'aspirine
Las espinacas, la hierba y la badoitLes épinards la chnouf et la badoit
Es mucho mejor que el foie gras en terrinaC'est bien plus bath que l'foie gras en terrine
Porque es más barato y no te pesaCar c'est moins cher et ça n'alourdit pas

Una buena bofetada en la caraUne bonn' paire de claques dans la gueule
Y la vida recupera todo su valorEt la vie reprend tout son prix
Cada mañana cuando nos sentimos solosChaque matin comme on se sent seul
Nos damos bofetadas entre amigosClaquons-nous la gueule entre amis

Cuando ella se fueQuand elle a foutu l'camp
Llevándose el dineroEn emportant l'argent
Y la máquina de coserEt la machine à coudre
Dejándote el fregaderoEn vous laissant l'évier
Lleno de platos sin lavarPlein d'vaisselle pas lavée
Y la sal en el azúcar en polvoEt l'sel dans l'sucre en poudre
Cuando tu mejor amigoQuand vot' meilleur copain
Llama al día siguienteTéléphone le lend'main
Diciendo: Ven a buscarlaEn disant : Viens la r'prendre
Nos reímos y pensamosOn ricane et l'on pense
Espera un poco, HortensiaAttends un peu Hortense
Qué te esperaQu'est-ce que tu vas prendre

Una buena bofetada en la caraUne bonn' paire de claques dans la gueule
Un buen puntapié en las nalgasUn bon coup d'savate dans les fesses
Un puñetazo en las mandíbulasUn marron sur les mandibules
Te dará una segunda juventudÇa te f'ra une deuxième jeunesse

Una buena bofetada en la caraUne bonn' paire de claques dans la gueule
Un golpe directo en el estómagoUn direct au creux d'l'estomac
Los dedos de los pies atrapados bajo una piedra de molinoLes orteils coincés sous une meule
Un golpe en pleno tagadaUn coup d'pompe en plein tagada

Te aburrías en mi pequeña habitaciónTu t'ennuyais dans ma petite chambre
Suspirabas, querías algo nuevoTu soupirais, tu voulais du nouveau
De ahora en adelante, de enero a diciembreDorénavant, de Janvier à Décembre
Cuenta conmigo para ofrecerte de sobraCompte sur moi pour t'offrir à gogo

Una buena bofetada en la caraUne bonn' paire de claques dans la gueule
Y eso me consolará, cariñoEt ça m'consolera, ma chérie
De las noches en las que manejabasDes soirées où tu manœuvrais
El rodillo de reposteríaLe rouleau à pâtisserie
Toma, puta!Tiens, salope!