La Marseillaise

La Marsellesa

La Marseillaise

Vamos hijos de la PatriaAllons enfants de la Patrie
El día de la gloria ha llegadoLe jour de gloire est arrivé
Contra nosotros la tiraníaContre nous de la tyrannie
La bandera sangrienta se alza {2x}L'étendard sanglant est levé {2x}
¿Escucháis en los camposEntendez vous dans les campagnes
Rugir a esos feroces soldados?Mugir ces féroces soldats
Vienen hasta vuestros brazos,Ils viennent jusque dans vos bras,
A degollar a vuestros hijos, vuestras compañerasEgorger vos fils, vos compagnes

{Estribillo:}{Refrain:}
¡A las armas ciudadanos! ¡Formad vuestros batallones!Aux armes citoyens ! Formez vos bataillons !
Marchemos, marchemos,Marchons, marchons,
Que una sangre impura abra nuestros surcosQu'un sang impur abreuve nos sillons

¿Qué quiere esta horda de esclavosQue veut cette horde d'esclaves
De traidores, de Reyes conjurados?De traîtres, de Rois conjurés ?
¿Para quién son esas ignominiosas cadenas,Pour qui ces ignobles entraves,
Esas cadenas desde hace tiempo preparadas? {2x}Ces fers dès longtemps préparés ? {2x}
¡Franceses! ¡Para nosotros, ah! ¡Qué ultraje!Français ! pour nous, ah ! quel outrage !
¡Qué emociones debe despertar!Quels transports il doit exciter !
¡Somos nosotros a quienes se atrevenC'est nous qu'on ose méditer
A devolver al antiguo esclavismo!De rendre à l'antique esclavage !

{al Estribillo}{au Refrain}

¡Qué! ¿Cohortes extranjerasQuoi ! des cohortes étrangères
Impondrían la ley en nuestros hogares?Feraient la loi dans nos foyers ?
¡Qué! ¿Esas falanges mercenariasQuoi ! ces phalanges mercenaires
Derrotarían a nuestros fieros guerreros? {2x}Terrasseraient nos fiers guerriers {2x}
¡Gran Dios! ¿Por manos encadenadasGrand Dieu ! par des mains enchaînées
Nuestras frentes se doblarían bajo el yugo,Nos fronts sous le joug se ploieraient,
Nos convertiríamos en viles déspotasDe vils despotes deviendraient
Los amos de nuestro destino?Les maîtres de nos destinées ?

{al Estribillo}{au Refrain}

¡Temblad, tiranos! Y vosotros, pérfidos,Tremblez, tyrans ! et vous, perfides,
La vergüenza de todos los partidos,L'opprobe de tous les partis,
¡Temblad! vuestros proyectos parricidasTremblez ! vos projets parricides
Finalmente recibirán su merecido {2x}.Vont enfin recevoir leur prix {2x}.
Todo soldado está listo para combatir contra vosotros,Tout est soldat pour vous combattre,
Si caen, nuestros jóvenes héroes,S'ils tombent, nos jeunes héros,
La tierra producirá nuevosLa terre en produit de nouveaux
Listos para luchar contra todos vosotrosContre vous tous prêts à se battre

{al Estribillo}{au Refrain}

Franceses, como guerreros magnánimosFrançais ! en guerriers magnanimes
Dad o retened vuestros golpes.Portez ou retenez vos coups.
Perdonad a esas tristes víctimasEpargnez ces tristes victimes
Que armándose contra nosotros lo hacen a regañadientes {2x}.A regret s'armant contre nous {2x}.
Pero el déspota sanguinario,Mais le despote sanguinaire,
Pero los cómplices de Bouillé,Mais les complices de Bouillé,
Todos esos tigres que sin piedadTous ces tigres qui sans pitié
Desgarran el seno de su madreDéchirent le sein de leur mère

{al Estribillo}{au Refrain}

Amor sagrado de la PatriaAmour sacré de la Patrie
¡Conduce, sostén nuestros brazos vengadores!Conduis, soutiens nos bras vengeurs !
¡Libertad, Libertad querida!Liberté, Liberté chérie !
¡Combate con tus defensores {2x}!Combats avec tes défenseurs {2x}.
Bajo nuestras banderas, que la victoriaSous nos drapeaux, que la victoire
Acuda a tus varoniles acentos,Accoure à tes mâles accents,
Que tus enemigos agonizantesQue tes ennemis expirant
Vean tu triunfo y nuestra gloriaVoient ton triomphe et notre gloire !

{al Estribillo}{au Refrain}

Entraremos en la carrera,Nous entrerons dans la carrière,
Cuando nuestros mayores ya no esténQuand nos aînés n'y seront plus
Encontraremos su polvoNous y trouverons leur poussière
Y las huellas de sus virtudes. {2x}Et les traces de leurs vertus. {2x}
Menos celosos de sobrevivirlesBien moins jaloux de leur survivre
Que de compartir su ataúd,Que de partager leur cercueil,
Tendremos el sublime orgulloNous aurons le sublime orgueil
De vengarles o de seguirlesDe les venger ou de les suivre !

{al Estribillo}{au Refrain}