Ichigoichie

Encuentro único

Ichigoichie

Sí, el día antes de conocerte
そう、きみとであうまえのひ
sou, kimi to deau mae no hi
Soñé contigo, nuestra historia
ゆめみたきみとのstory
yume mita kimi to no story
Este encuentro único iluminó el milagro
かえがたい一期一会がひかり、てらしたきせき
kaegatai ichigoichie ga hikari, terashita kiseki
Mentiré para no transmitir mis sentimientos una vez más
いつわってはにどとつたわらぬおもいささげよう
itsuwatte wa nido to tsutawaranu omoi sasageyou
Siempre, por siempre
いつもいつまでも
itsumo itsu made mo
Unidos para no perdernos
はぐれぬようにてをつないでいよう
hagurenu you ni te wo tsunaide iyou

Dos corazones, caminos recorridos
ふたつのこころ、あゆんだみちも
futatsu no kokoro, ayunda michi mo
Aunque la distancia llamada tiempo sea diferente
じかんというきょりもちがうけれど
jikan to iu kyori mo chigau keredo
Para encontrarnos en ese cruce
あのじゅうじろでめぐりあうため
ano juujiro de meguriau tame
Nacimos... sí, puedo creerlo
うまれてきた...そうしんじられるよ
umarete kita... sou shinjirareru yo

Existe un 'yo' que no conoces
きみのしらないぼくもいる
kimi no shiranai boku mo iru
Seguro que hay un 'tú' que no conozco, pero
ぼくがしらないきみもきっといるけど
boku ga shiranai kimi mo kitto iru kedo
Hasta hoy, si tomamos un camino diferente
きょうまでなにかひとつでも
kyou made nanika hitotsu demo
No estaremos aquí
ちがうみちをいけばここにいないだろう
chigau michi wo ikeba koko ni inai darou

Sí, el día en que nos conocimos fue una broma del destino
そう、きみとであったあの日がうんめいのいたずらだとして
sou, kimi to deatta ano hi ga unmei no itazura da toshite
Este encuentro único sacude mi corazón
かえがたい一期一会がぼくのこころゆらすよ
kaegatai ichigoichie ga boku no kokoro yurasu yo
Quiero tocar tu cabello ondeante, sentirlo todo
なびくそのかみにふれてかんじたいそのすべてを
nabiku sono kami ni furete kanjitai sono subete wo
Siempre, sin cambios, te considero importante
いつもいつまでもかわらずにたいせつにおもうよ
itsumo itsu made mo kawarazu ni taisetsu ni omou yo

Sonríes como el viento, efímero
きみはかぜのようにほほえみはかなく
kimi wa kaze no you ni hohoemi hakanaku
Abrazándome fuertemente para no romperme, me desconcierto Ah-
つよくだきしめてこわさぬようにと、とまどったよ Ah
tsuyoku dakishimete kowasanu you ni to, tomadotta yo Ah
Antes de sellar nuestro beso, quiero que escuches mis sentimientos
KISUがくちをふさぐまえにきいてほしいきもち
KISU ga kuchi wo fusagu mae ni kiite hoshii kimochi
Porque están aquí
ここにあるから
koko ni aru kara
Eligiendo palabras que desbordan
あふれだすことばえらんで
afuredasu kotoba erande
Quiero decirte una a una lo que siento por ti
ひとつひとつきみにつたえたいんだ
hitotsu hitotsu kimi ni tsutaetai n' da

Sí, llegué a ti
そう、きみにたどりついたんだ
sou, kimi ni tadoritsuita n' da
Comienza nuestra historia juntos
はじまるきみとのstory
hajimaru kimi to no story
En el momento en que este encuentro único se convierte en amor
かえがたい一期一会がこいになるしゅんかんに
kaegatai ichigoichie ga koi ni naru shunkan ni
Mentiré para no transmitir mis sentimientos una vez más
いつわってはにどとつたわらぬおもいささげよう
itsuwatte wa nido to tsutawaranu omoi sasageyou
Siempre, por siempre
いつもいつまでも
itsumo itsu made mo
Sosteniéndote, estoy aquí
だきよせられるようここにいるよ
dakiyoserareru you koko ni iru yo

Oh, todo estará bien
Oh it's going to be alright
Oh it's going to be alright
Estaré aquí para ti
I will be here for you
I will be here for you
Oh, todo estará bien
Oh it's going to be alright
Oh it's going to be alright
Estaré contigo...
I'll be with you
I'll be with you