Afureru Hikari

Brillo Desbordante

Afureru Hikari

Por eso seguramente nos encontramos
だからきっと出会えたんだ
dakara kitto deaeta'n da
Al otro lado de la tristeza
悲しみの向こう側で
kanashimi no mukou gawa de
Incluso el resplandor dormido
眠っていた輝きも
nemutte ita kagayaki mo
Contigo puedo encontrarlo
君となら見つけられるよ
kimi to nara mitsukerareru yo

Ahora, no tengo miedo de unir nuestras manos
今手をつないで怖くないから
ima te wo tsunaide kowakunai kara

El desbordante brillo, solo al pensar en ti
あふれる光君を思うだけで
afureru hikari kimi wo omou dake de
Siento que incluso puedo hacer milagros
奇跡だって起こせる気がするよ
kiseki datte okoseru ki ga suru yo
Cruzaré cualquier camino
どんな道も越えて行こう
donna michi mo koete yukou
El desbordante brillo, tu amabilidad
あふれる光君の優しさは
afureru hikari kimi no yasashisa wa
Ilumina incluso el cielo nocturno sin estrellas
星のない夜空も照らすんだ
hoshi no nai yozora mo terasu'n da
Brilla y resplandece
きらきらときらめくよ
kira kira to kirameku yo

Por eso ya no necesito
だからもういらないんだ
dakara mou iranai'n da
La fuerza de las apariencias
見せかけの強さは
misekake no tsuyosa wa
Solo las palabras verdaderas
本当の言葉だけ
hontou no kotoba dake
Las enviaré hacia ti
君に向け届けて行くよ
kimi ni muke todokete yuku yo

Porque hay un pequeño coraje aquí
小さな勇気がここにあるから
chiisana yuuki ga koko ni aru kara

El desbordante brillo, el simple hecho de soñar
あふれる光夢を見ることは
afureru hikari yume wo miru koto wa
Es más hermoso que hacer realidad los deseos
叶えることより美しいよ
kanaeru koto yori utsukushii yo
No dejes ir esos sentimientos
その想いを離さないで
sono omoi wo hanasanaide

Hubo momentos en los que quise huir
逃げたくなることもあった
nigetaku naru koto mo atta
Aun así, perseguí el futuro
それでも未来を追いかけてきたよ
soredemo mirai wo oikakete kita yo
Solo tú me enseñaste
君だけが教えてくれた
kimi dake ga oshiete kureta
A abrazar ese resplandor deslumbrante
眩しい光を抱いたんだ
mabushii hikari wo daita'n da

Ahora, no tengo miedo de unir nuestras manos
今手をつないで怖くないから
ima te wo tsunaide kowakunai kara

El desbordante brillo, solo al pensar en ti
あふれる光君を思うだけで
afureru hikari kimi wo omou dake de
Siento que incluso puedo hacer milagros
奇跡だって起こせる気がするよ
kiseki datte okoseru ki ga suru yo
Cruzaré cualquier camino
どんな道も越えて行こう
donna michi mo koete yukou
Brilla y resplandece
きらきらときらめくよ
kira kira to kirameku yo