Dreaming Driving

Sueños al Conducir

Dreaming Driving

Al salir de la jungla de asfalto
Kan-nanaのジャングル (jungle) をぬけたら[1]
Kan-nana no janguru (jungle) o nuketara [1]
Cruzar el arcoíris está justo ahí
あのにじをこえたすぐそこ
Ano niji o koeta sugu soko
Sueños al conducir
Dreaming driving
Dreaming driving
(sueños al conducir)
(dreaming driving)
(dreaming driving)

Pisando el acelerador más rápido que el viento
かぜよりはやくふみこむあくせる (accel[erate])
Kaze yori hayaku fumikomu akuseru (accel[erate])
No hay espejos en ese paisaje
そのけしきにみれんはない
Sono keshiki ni miren wa nai
Sueños al conducir
Dreaming driving
Dreaming driving
(sueños al conducir)
(dreaming driving)
(dreaming driving)

El olor del cielo quemado en la ciudad al atardecer
ゆうぐれのまちやけるそらの
Yuugure no machi yakeru sora no
Es
においは
Nioi wa
Un dulce caramelo de vainilla
あまいバニラキャラメリゼ (vanilla caramelise)
Amai banira kyarameriize (vanilla caramelise)
Dulce recuerdo
Sweet memory
Sweet memory

¡No pares! Los auriculares marcaron
ノンプレスト! イヤフォン (earphone) がきざんだ[!!]
Non presto! iyafon (earphone) ga kizanda [!!]
Un ritmo pesado
ヘビーなリズム (rhythm) からの
Heviime na rizumu (rhythm) kara no
Sin un final claro
とてつもないしょうどう
Totetsu mo nai shoudou
Adiós a las vacaciones diarias
にちじょうにバイバイバケーション (bye-bye vacation)
Nichijou ni baibai bakeeshon (bye-bye vacation)

¡No te detengas! Si inhalas el viento
Don't stop! かぜをすいこんだら
Don't stop! kaze o suikondara
Dirígete hacia el paraíso
らくえんへむかいましょう
Rakuen e mukaimashou
La emoción es libre
にゅうじょうはふりいです
Nyuujou wa furii desu
Tanto si viene como si no, depende de ti
くるもこないもあなたしだい
Kuru mo konai mo anata shidai

(la-la-la, la, la...)
(la-la-la, la, la...)
(la-la-la, la, la...)
Solo se vive una vez, así que no puedes detenerte
いちどきりのじんせいだからとまれない
Ichido kiri no jinsei dakara tomarenai
No hay nada imposible
ふかのうなことなんてない
Fukanou na koto nante nai

Deslizándose por el circuito del norte
こうほくのサーキット (circuit) すりぬけて[2]
Kouhoku no saakitto (circuit) surinukete [2]
Un azul cerúleo panorámico
パノラマてきなセルリアンブルー (cerelian blue)
Panorama teki na serurian buruu (cerelian blue)
Sueños al conducir
Dreaming driving
Dreaming driving
(sueños al conducir)
(dreaming driving)
(dreaming driving)

Vuela más alto que los pájaros, sin control
とりよりたかくはばたけのーコントロール (no control)
Tori yori takaku habatake noo kontorooru (no control)
Ya no hay espejos para ti
もうあなたにみれんはない
Mou anata ni miren wa nai
Sueños al conducir
Dreaming driving
Dreaming driving
(sueños al conducir)
(dreaming driving)
(dreaming driving)

El olor de la lluvia suave en la ciudad de los recuerdos
おもいでのまちやさしいあめの
Omoide no machi yasashii ame no
Es
においは
Nioi wa
Un pastel de chocolate con lágrimas tenues
あわいなみだガトーショコラ (chocolate gateau)[!!]
Awai namida gatoo shokora (chocolate gateau) [!!]
Dulce recuerdo
Sweet memory
Sweet memory

¡Espresso! La experiencia amarga
エスプレッソ! ビター (bitter) なけいけんが[!!]
Espresso! bitaa (bitter) na keiken ga [!!]
Aprieta fuerte este corazón
このむねをぎゅっとさせてる
Kono mune o gyutto saseteru
Incluso si te sientes abatido
おちこんだとしても
Ochikonda to shitemo
Adiós al ayer de las vacaciones
きのうにバイバイバケーション (bye-bye vacation)
Kinou ni baibai bakeeshon (bye-bye vacation)

¡No pares! Las señales son de sol
Don't stop! めじるしはサンシャイン (sunshine)
Don't stop! mejirushi wa sanshain (sunshine)
Parece que estás emocionado
はしゃいでしまいそう
Hashaide shimaisou
Las reglas son libres
ルール (rule) などふりいです
Ruuru (rule) nado furii desu
Todo depende de ti
なにもかもがじぶんしだいで
Nanimo kamo ga jibun shidai de

(la-la-la, la, la...)
(la-la-la, la, la...)
(la-la-la, la, la...)
Solo se vive una vez, así que no puedes detenerte
いちどきりのじんせいだからとまれない
Ichido kiri no jinsei dakara tomarenai
El momento es ahora
タイミング (timing) はいましかない
Taimingu (timing) wa ima shika nai

(x2) oh sí!
(x2) oh yeah!
(x2) oh yeah!
Lata-tada-ta (lata-tada-ta...)
ラタタダタ (lata-tada-ta...)
Lata-tada-ta (lata-tada-ta...)
Lata-tada-ta (lata-tada-ta...)
ラタタダタ (lata-tada-ta...)
Lata-tada-ta (lata-tada-ta...)
Sueños al conducir
Dreaming driving
Dreaming driving

(la-la-la, la, la...)
(la-la-la, la, la...)
(la-la-la, la, la...)
Solo se vive una vez, así que no puedes detenerte
いちどきりのじんせいだからとまれない
Ichido kiri no jinsei dakara tomarenai
No hay nada imposible
ふかのうなことなんてない
Fukanou na koto nante nai

Cruzando la puerta del cielo matutino
あさひなのスカイゲート (sky gate) をくぐって[3]
Asahina no sukaigeeto (sky gate) o kugutte [3]
Mirando la cima del paso al atardecer
ゆうなぎのとうげみおろした
Yuunagi no touge mioroshita
Sueños al conducir
Dreaming driving
Dreaming driving
(sueños al conducir...)
(dreaming driving...)
(dreaming driving...)

Envuelto suavemente por la brisa marina
しおかぜにそっとつつまれていた
Shiokaze ni sotto tsutsumarete ita
Ese paisaje robó mi corazón
そのけしきがこころうばった
Sono keshiki ga kokoro ubatta
Sueños al conducir
Dreaming driving
Dreaming driving
(sueños al conducir...)
(dreaming driving...)
(dreaming driving...)

Enamórate una vez más en Shonan
しょうなんにもういちどこいをして[4]
Shounan ni mou ichido koi o shite [4]
Sube a la montaña rusa
おーろらめがけのぼるコースター ([roller]coaster)
Oorora megake noboru koosutaa ([roller]coaster)
Sueños al conducir
Dreaming driving
Dreaming driving
(sueños al conducir...)
(dreaming driving...)
(dreaming driving...)

Pisando el acelerador más rápido que el viento
かぜよりはやくふみこむあくせる (accel[erate])
Kaze yori hayaku fumikomu akuseru (accel[erate])
Ya no hay espejos para ti
もうあなたにみれんはない
Mou anata ni miren wa nai
Sueños al conducir
Dreaming driving
Dreaming driving
(conduciendo, conduciendo...)
(driving, driving...)
(driving, driving...)