Hanabi

Fuegos Artificiales

Hanabi

Aka, azul, luz morada florece en el cielo
あか、あおい、むらさきのひかりがそらにはなさく
Aka, aoi, murasaki no hikari ga sora ni hana saku

Nosotros en verano no podemos escapar ni de los dioses
なつのふたりはかみさまにもひきはなせない
Natsu no futari wa kami-sama ni mo hikihanasenai
"Te amo" susurraste suavemente con una voz pequeña
きみがすきだよ」ちいさなこえでそっとつぶやいた
"Kimi ga suki da yo" chiisana koe de sotto tsubuyaita

Caminando juntos en fila, solo con tocar tu mano mi corazón late más rápido
ならんであるくときてがふれるそれだけでこころがたかなるの
Narande aruku toki te ga fureru sore dake de kokoro ga takanaru no
Incluso en las noches en las que solo pienso en cosas tristes, si estás conmigo
かなしいことばかりかんがえてしまうよるもきみがいてくれるなら
Kanashii koto bakari kangaete shimau yoru mo kimi ga ite kureru nara

Puedo sentir todo en este mundo como algo precioso
このよのすべてをいとしくおもえるの
Konoyo no subete wo itoshiku omoeru no
La ciudad, las estrellas, la luna brillan
まちもほしもつきもまたたいて
Machi mo hoshi mo tsuki mo matataite
Ahora, ahora, olvidando todo
いまは、いまはすべてをわすれて
Ima wa, ima wa subete wo wasurete
Aunque los últimos fuegos artificiales desaparezcan rápidamente
さいごのはなびははかなくきえても
Saigo no hanabi wa hakanaku kiete mo
Mis sentimientos hacia ti, hacia ti, hacia ti
きみへ、きみへきみへのきもちは
Kimi he, kimi he kimi he no kimochi wa
Harán brillar todo en este mundo lalala
このよのすべてをかがやいてみせるのららら
Konoyo no subete wo kagayaite miseru no lalala

¿Cómo pasamos el tiempo antes de conocernos?
であうまえまでどんなふうにすごしてたの
Deau mae made donna fuu ni sugoshiteta no ?
Como en una película, a veces nos cruzamos en algún lugar
えいがみたいにどこかですれちがっていたりして
Eiga mitai ni dokoka de surechigatte itari shite

En medio del suave viento, puedo oler tu dulce aroma
やわらかいかぜのなかきみのあまいにおいがして
Yawarakai kaze no naka kimi no amai nioi ga shite
Simplemente te abracé fuertemente
ただぎゅっとだきしめた
Tada gyuutto dakishimeta

Todo en este mundo parece hermoso
このよのすべてがうつくしくみえるの
Konoyo no subete ga utsukushiku mieru no
Las flores, la lluvia, el canto de las cigarras
はなもあめもひぐらしのこえも
Hana mo ame mo higurashi no koe mo
Se convierten en recuerdos inolvidables
わすれられないおもいでになってく
Wasurerarenai omoide ni natteku
Los últimos fuegos artificiales, nuestras fotos juntas
さいごのはなびもふたりのしゃしんも
Saigo no hanabi mo futari no shashin mo
Se quedan en recuerdos tan brillantes
まぶしいくらいきおくにのこってくの
Mabushii kurai kioku ni nokotteku no

Te amo siempre
あいしてるずっと
Aishiteru zutto

Puedo sentir todo en este mundo como algo precioso
このよのすべてをいとしくおもえるの
Konoyo no subete wo itoshiku omoeru no
La ciudad, las estrellas, la luna brillan
まちもほしもつきもまたたいて
Machi mo hoshi mo tsuki mo matataite
Ahora, ahora, olvidando todo
いまは、いまはすべてをわすれて
Ima wa, ima wa subete wo wasurete
Aunque los últimos fuegos artificiales desaparezcan rápidamente
さいごのはなびははかなくきえても
Saigo no hanabi wa hakanaku kiete mo
Mis sentimientos hacia ti, hacia ti, hacia ti
きみへ、きみへきみへのきもちは
Kimi he, kimi he kimi he no kimochi wa
Harán brillar todo en este mundo lalala
このよのすべてをかがやいてみせるのららら
Konoyo no subete wo kagayaite miseru no lalala