Love Song

Canción de Amor

Love Song

Te amo, grité desde lo más profundo de mi corazón
あいしているよ こころのなかでさけんだ
aishite iru yo kokoro no naka de sakenda
Para que solo tú lo escuches
きみだけにとどくように
kimi dake ni todoku you ni
Si lo digo en palabras, las lágrimas brotan
ことばにすればなみだがあふれてしまう
kotoba ni sureba namida ga afurete shimau
Así que quiero transmitirlo a través de una canción
だからうたにのせてつたえたいんだ
dakara uta ni nosete tsutaetai'n da

Seguramente te sorprenderás
きみはきっとあきれてるよね
kimi wa kitto akireteru yo ne
No soy honesta, soy una tonta
すなおじゃないおろかなわたし
sunao ja nai oroka na watashi
Perdí esa gentileza
そのやさしさ、うしないかけて
sono yasashisa, ushinaikakete
Me di cuenta de lo importante que eres
こんなにだいじなひとだときづいた
konna ni daiji na hito da to kizuita

Aunque mi pecho duela, es cálido
むねがいたいのにあたたかいの
mune ga itai no ni atatakai no

Te amo, grité desde lo más profundo de mi corazón
あいしているよ こころのなかでさけんだ
aishite iru yo kokoro no naka de sakenda
No te dejaré ir nunca más
きみをもうはなさないよ
kimi wo mou hanasanai yo
Rogué por un amor interminable en nuestro cielo
ふたりのそらにおわらないこいをいのった
futari no sora ni owaranai koi wo inotta
Quiero estar a tu lado
そばにいたいの
soba ni itai no

Oye, estoy sola en mi habitación
ねえ わたしはひとりよがりで
nee watashi wa hitori yogari de
Solo derramo lágrimas
なみだばかりながしているよ
namida bakari nagashite iru yo
Aunque no lo busco, me contengo
もとめないようにおさえてるのに
motomenai you ni osaeteru no ni
Soñando con un futuro dulce
あまいみらいをゆめみてしまうの
amai mirai wo yumemite shimau no

Quiero verte ahora, pero no puedo decirlo
いまあいたいのにいいだせずに
ima aitai no ni ii dasezu ni

Te amo, grité desde lo más profundo de mi corazón
あいしているよ こころのなかでさけんだ
aishite iru yo kokoro no naka de sakenda
Para que solo tú lo escuches
きみだけにとどくように
kimi dake ni todoku you ni
Si lo digo en palabras, las lágrimas brotan
ことばにすればなみだがあふれてしまう
kotoba ni sureba namida ga afurete shimau
Pero está bien
それでもいいから
soredemo ii kara

Fingir que no es en serio
ほんきじゃないってさめたふりして
honki ja nai tte sameta furi shite
Ya no puedo mentir así
そんなうそ、もうつけないから
sonna uso, mou tsukenai kara
Una voz amable se extiende por todo mi cuerpo
やさしいこえがからだじゅうひろがるの
yasashii koe ga karadajuu hirogaru no
Solo pienso en ti
きみのことだけみてるよ
kimi no koto dake miteru yo
Desde ahora y para siempre
これからもずっと
kore kara mo zutto

Te amo, grité desde lo más profundo de mi corazón
あいしているよ こころのなかでさけんだ
aishite iru yo kokoro no naka de sakenda
No nos separaremos más
もうはぐらかさないよ
mou hagurakasanai yo
Rogué por un amor interminable en nuestro cielo
ふたりのそらにおわらないこいをいのった
futari no sora ni owaranai koi wo inotta
Si toco tu mano
きみのてにふれたら
kimi no te ni furetara
Mi pecho se estremece y en el cielo
むねがしびれてそらには
mune ga shibirete sora ni wa
Las estrellas fluyen
ほしがながれた
hoshi ga nagareta