Pain

Dolor

Pain

Por más que me lastime y llore, esta es la ruta que elegí por mí mismo
どれだけきずつきなみだしてもそうじぶんでえらんだこのみちを
Doredake kizutsuki namida shite mo sou jibun de eranda kono michi wo
Caminando con la premonición de la temporada de florecimiento en mi corazón
はなさくきせつのよかんをむねにあるいていく
Hana saku kisetsu no yokan wo mune ni aruite iku

Incluso en los días en los que la frustración me abruma y los días en los que el sol gira sin sentido
へいぜんをおそうひびもただばくぜんとまわるつきひも
Heizen wo osou hibi mo tada bakuzen to mawaru tsukihi mo
Cansado de cerrar los ojos en la oscuridad, tapando mis oídos y ocultando mi aliento
うんざりだやみにめをとじたみみをふさいでいきをひそめた
Unzari da yami ni me wo tojita mimi wo fusaide iki wo hisometa

Ahora, si pudiera borrar todas las sensaciones que recorren mi cuerpo
さあいまこそからだじゅうをめぐるぜんぶのかんかくをけしさってしまえば
Saa ima koso karadajuu wo meguru zenbu no kankaku wo keshisatte shimaeba
Sin sentir tristeza, soledad, odio, sin sentir nada, sin temer nada
かなしみもこどくもにくしみもなにもかんじずになにもおそれずに
Kanashimi mo kodoku mo nikushimi mo nanimo kanjizu ni nanimo osorezu ni
¿Eso sería felicidad? ¿Podría ser más fácil? Tú, yo
それはしあわせかならくになれるのかなあなたは、わたしは
Sore wa shiawase kana raku ni nareru no kana anata wa, watashi wa

Ah, ¿es esta agonía en mi corazón una prueba de que estoy vivo ahora?
ああこんなにこころがくるしいのはいまじぶんがいきているあかしでしょう
Aa konna ni kokoro ga kurushii no wa ima jibun ga ikite iru akashi deshou
Cada vez que me enfrento a mi verdadero yo, duele
ほんとうのじぶんとむかうたびいたむけど
Hontou no jibun to mukiau tabi itamu kedo

Encerrando y desbordando, estas emociones solo estallan
とじこめてあふれだしてこのかんじょうはあばれるばかり
Tojikomete afuredashite kono kanjou wa abareru bakari
Tan hinchadas que parecen monstruos incontrolables para mí
じぶんではせいぎょできないほどふくれあがってくかいぶつみたいだ
Jibun de wa seigyo dekinai hodo fukureagatteku kaibutsu mitai da

Por eso, ya sea amando a alguien o siendo amado por alguien, encontrando consuelo de alguna manera
だからこそだれかをあいしたりだれかにあいされてどうにかあんしんして
Dakara koso dareka wo aishitari dareka ni aisarete dou ni ka anshin shite
Ah, aún así, herido y lastimado, abrázame una vez más
ああそれでもぎしんあんきなままきずつききずつけてもういちどだきしめて
Aa soredemo gishinanki na mama kizutsuki kizutsukete mou ichido dakishimete
Si tan solo pudiera avanzar un poco más recto, lo deseo, lo deseo
すこしでもまっすぐすすんでゆけたらとねがうのにねがうのに
Sukoshi demo massugu susunde yuketara to negau no ni negau no ni

Ah, ¿es esta inundación de lágrimas una prueba de que estoy vivo ahora?
ああこんなになみだがあふれるのはいまじぶんがいきているあかしでしょう
Aa konna ni namida ga afureru no wa ima jibun ga ikite iru akashi deshou
Lloro para no olvidar mis verdaderos sentimientos
ほんとうのきもちをわすれないようになくんだね
Hontou no kimochi wasurenai you ni naku nda ne

Incluso el corazón negro que he pintado con un pincel blanco
しろいえのぐでぬりつぶしたくろいこころも
Shiroi e no gu de nuritsubushita kuroi kokoro mo

En el camino interminable y lejano que elegí por mí mismo
はてしなくつづくとおいみちをそうじぶんでえらんだとげみちを
Hateshinaku tsuzuku tooi michi wo sou jibun de eranda togemichi wo
Si continúo caminando con determinación la ruta alternativa
はなさくきせつのよかんをむねにあるきつづければ
Hana saku kisetsu no yokan wo mune ni arukitsuzukereba
Este dolor es para proteger mi corazón, para que no me engañe más
このいたみはこころをまもるためにもうこれいじょうじぶんだまさないように
Kono itami wa kokoro wo mamoru tame ni mou kore ijou jibun damasanu you ni
Una guía para no olvidar mi verdadero yo
ほんとうのじぶんわすれぬためのみちしるべ
Hontou no jibun wasurenu tame no michishirube