Yasashii Yami

La Dulce Oscuridad

Yasashii Yami

La noche se alarga libremente y se contrae
よるはじゆうにのびてちじむ
yoru wa jiyuu ni nobite chijimu
Se ha plantado en el silencio
しずけさのなかさえてしまった
shizukesa no naka saete shimatta
La lluvia ligera acaricia suavemente
とおりあめがさっとなでた
toori ame ga saatto nadeta
Respira hondo y camina por el aire
くうきをすいにあるきにいこう
kuuki wo sui ni aruki ni ikou

Como un chocolate de medianoche, como un café
まよなかのちょこれいと、こーひーのように
mayonaka no chokoreito, koohii no you ni
La soledad es fría y tiene un sabor dulce
こどくはあおくてあまいあじだよ
kodoku wa aokute amai aji da yo
Aunque las lágrimas caigan, a nadie le importa
なみだこぼれてもだれもきにしないよ
namida koborete mo dare mo ki ni shinai yo
Ahora, transparente como un fantasma
ゆうれいみたいにとうめいないますは
yuurei mitai ni toumei na ima wa

Si te sumerges en la dulce oscuridad
やさしいやみにもたれたら
yasashii yami ni motaretara
El dolor se transformará en paz
いたみはやすらぎにかわっていく
itami wa yasuragi ni kawatte yuku
La luz y la oscuridad en el corazón
むねのなかのひかりとやみ
mune no naka no hikari to yami
Ambas podrían ser perdonadas
どちらもゆるしてあげられそう
dochira mo yurushite agerare sou

La sensación de la noche es como una lluvia ligera
よるのけはいはみずあめのよう
yoru no kehai wa mizuame no you
Los pensamientos pesados flotan en el universo azul
ぽっとりとおもいちゅうのあお
potteri to omoi uchuu no ao
Envuelve las cosas tristes
かなしいことをからめとって
kanashii koto wo karametotte
Deja solo la comodidad
ここちよさだけのこしていてね
kokochiyosa dake nokoshite ite ne

El olor a miel y canela se mezcla en el aire
はちみつしなもんくすぐるかおり
hachimitsu shinamon kusuguru kaori
La ansiedad se lava en un baño de bañera
ふあんはゆぶねであらいながせるよ
fuan wa yubune de arai nagaseru yo
Puedes cantar en voz alta si quieres
おおきなこえだしてうたってもいいよ
ookina koe dashite utatte mo ii yo
Ahora, transparente como un fantasma
ゆうれいみたいにとうめいないますは
yuurei mitai ni toumei na ima wa

Si te entregas a la dulce oscuridad
やさしいやみにゆだねたら
yasashii yami ni yudanetara
La tristeza se convertirá en dolor
かなしみはせつなさにかわっていく
kanashimi wa setsunasa ni kawatte yuku
Si pudieras perdonar
ざんこくなことをおもった
zankoku na koto wo omotta
Incluso las cosas crueles que pensaste
じぶんもゆるしてあげられたら
jibun mo yurushite ageraretara

La noche no resuena
よるはひびかない
yoru wa hibikanai
No ilumina nada
なにもてらさない
nanimo terasanai
Solo está aquí
ただここにある
tada koko ni aru
Envolviendo
ほんとうのきもちを
hontou no kimochi wo
Verdaderos sentimientos
やさしく
yasashiku
Suavemente
つつんで
tsutsunde
No te balancees más
もうゆらさないで
mou yurasanaide
En el olor del viento
かぜのにおいに
kaze no nioi ni
Los recuerdos resucitan
よみがえるきおくに
yomigaeru kioku ni
El fondo de mi corazón
こころのおくが
kokoro no oku ga
Se agita
さわぎだしてしまう
sawagidashite shimau

Caminando por la noche cantando una canción
まよなかのさんぽうたうたいながら
mayonaka no sanpo uta utai nagara
Un sinfín de emociones rodando como canicas
ころがるびいだまむすうのかんじょう
korogaru biidama musuu no kanjou
Aunque las lágrimas caigan, a nadie le importa
なみだこぼれてもだれもきにしないよ
namida koborete mo dare mo ki ni shinai yo
¿Puedes ver a la yo transparente como un fantasma?
ゆうれいみたいなわたしがみえる
yuurei mitai na watashi ga mieru?

Si te sumerges en la dulce oscuridad
やさしいやみにもたれたら
yasashii yami ni motaretara
El dolor se transformará en paz
いたみはやすらぎにかわっていく
itami wa yasuragi ni kawatte yuku
La luz y la oscuridad en el corazón
むねのなかのひかりとやみ
mune no naka no hikari to yami
Ambas podrían ser perdonadas
どちらもゆるしてあげられそう
dochira mo yurushite agerare sou

lalalala
lalalala
lalalala