Great Ghosts

Grandes Fantasmas

Great Ghosts

Tenía mis esperanzas de cómo seríaI had my hopes of how I would be
Después de vivir en el exilio,After living in exile,
Después de que cerraras los ojos para mí.After closing your eyes to me.
Incluso escribí escenas donde reaparecía audazmente,I even wrote scenes where I re-emerged boldly,
Barbudo, vivo y con ojos de esquimal,Bearded, alive and Eskimo eyed,
Con un bebé nuevo en mi espalda.New baby on my back.

Pero no contaba con el hecho de que tengo fantasmas en mi mente,But I didn't count the fact that I have ghosts in my mind,
Polizones,Stowaways,
Grandes fantasmas de mi vida, grandes fantasmas de viejas esposas.Great ghosts of my life, great ghosts of old wives.
¡Y están aullando!And they're howling!
Así que pasé mi tiempo en la soledadSo I spent my wilderness time
Tirándome del cabello y luchando contra ellos,Pulling my hair and wrestling them off,
Gritándole a nadie,Yelling at no-one,
Golpeando la nieve.Punching snow.

Reuní fantasmas y les di una charla,I gathered ghosts and gave them a lecture,
Los mandé lejos,I bid them away,
Rogué y lloré:I pleaded and cried:
'¡No hay lugar en mi vida para ustedes, ni para ustedes ni su aullido!"There's no room in my life for you, or you or your howling!
Déjenme deshacer estas cuerdas y seguir viviendo sin ustedes,Let me undo these ropes and go on living without you,
no solo cambiar dónde vivo.not just change where I live.

'¡Vayan, lárguense!' dije.Oh go on, get!" I said.
Tenía mis esperanzas, de cómo sería después de mandarlos lejos,I had my hopes, of how I would be after sending them off,
Después de quedar libre.After getting set free.
Pero no hay tal cosa como vivir sin su merodeo.But there's no such thing as living without their prowling.
Como pueden ver, al haber descendido la colina,As you can see, having descended the hill,
Sigo luciendo como yo,I still look like me,
Sigo revolcándome como Phil,I still wallow like Phil,
Y así será por siempre.And forever will.

Estoy lleno de fantasmas y aún lamento por esposas,I'm teaming with ghosts and I'm still whining for wives,
Frotándome la frente, pero ahora me he rendido.Bidding my brow, but now I've surrendered.
De hecho, me he unido.In fact i've joined in.
Escuchen atentamente...Listen close...
¡Nos pueden escuchar aullando!You can hear us howling!