It's Not the Hunting

No es la caza

It's Not the Hunting

Voy a recoger leña, y lo que haré, lo haré bien,I'll go gather wood, and what I'll do, I'll do good,
Y cuando lo tenga en mis dedos,And when I have it in my fingers,
Espero saber que no fue mi caza lo que me llevó allí.I hope I'll know it wasn't my hunting that led me there.
Fue el hielo en mi cabello.It was the ice in my hair.
Fue la forma en que vi amaneceres.It was the way I saw sunrises.
Fue la forma en que abrí los ojos.It was the way I cracked open eyes'.

Abriré arroyos.I'll crack open streams.
Calentaré el agua para limpiar,I'll heat the water to clean,
Y cuando lo tenga en mis dedos,And When I have it in my fingers,
Espero saber que no fue mi caza lo que me llevó allí,I hope I'll know it wasn't my hunting that led me there,
Fue la mirada del nuevo bebé.It was the new baby's stare.

Fue la forma en que vi las huellas de lobos,It was the way I saw wolves' tracks,
Pasé junto al aire y volví.Walked past the air and I walked back.
Fue la forma en que lancé lanzas en montones de nieve.It was the way I threw spears into snowbanks.
Fue la larga mentira del invierno.It was the winter's long lying.