Wind's Dark Poem

Poema Oscuro del Viento

Wind's Dark Poem

voz del vientovoice of wind
(el aire en las ramas)(the air in the branches)
sonaba como palabrassounded like words
susurrando un hechizo sobre míwhispering a spell on me
hasta que escuchéuntil I heard
ahora veo formas en la luz tenuenow I see shapes in the low light
la tierra tiembla en el crepúsculothe earth quakes in the twilight
veo llamas en mi vida tranquilaI see flames in my calm life
escucho el poema oscuro del viento:I hear the wind's dark poem:

(el viento habla:)(wind speaks:)
puedes ver desde arriba, las rocas sobresaliendoyou can see from above, the rocks sticking out of
del patio detrás de la casa forman constelaciones de piedra,the yard behind the house make stone constellations,
medio enterradas en el crepúsculo, las historias sin formahalf-buried in the dusk, the unformed stories
cobran vida mientras duermo.coming to life while I sleep.
el aliento mueve las ramas diciendo palabras quethe breath moves branches saying words that I
no conozco, un nuevo poema. una canción que canté en un sueño,don't know, a new poem. a song I sang in a dream,
las luces de la ciudad se desvanecen,the lights of town faint,
algo exhala en el sonido del tráfico, lejos.something is exhaling in the sound of traffic, far
algo está sucediendo.away. something's happening.
el poema oscuro del viento describe,wind's dark poem describes,
la caligrafía de las ramas escribe,calligraphy of branches writes,
constelación de piedra vivastone constellation alive
la casa está construida sobre una rocathe house is built on a boulder
la tierra regresa al vientosoil returns to the wind
los huesos volarán en la luz rosadabones will blow in pink light
el sonido distante está diciendo mi nombrethe distant sound is saying my name
el viento está llevándose pedazos.the wind is taking pieces.
el poema oscuro del viento trata sobre el rugido constantewind's dark poem is about the constantly roaring
del deterioro, la destrucción de cada día,decay, the destruction of every day,
y el despertar de cada mañana.and every morning's waking.

pero:but:
incluso cuando la primavera traeeven as spring is bringing
devuelta las flores entre las hojasblossoms back among leaves
el viento frío sopla cuando cae la nochethe cold wind blows when night falls
y las ramas desnudas se doblanand the bare branches bend