Telling the Hour

Contando la hora

Telling the Hour

Oh, cálmate, oh, mantente en silencioOh be still, oh be quiet
Deja que el sol se desvanezca en la nocheLet the sun fade into night
Sin sonidos, sin luzNo sounds, no light
Como moscas en un frasco, somos en su mayoría inofensivosLike flies in a jar, we are mostly harmless

Dame whisky, dame vinoGive me whiskey, give me wine
Y un cielo infielAnd an unfaithful sky
Dame cicatrices tan oscurasGive me scars so dark
Que no tendré más opción que recordarI will have no choice but to remember

Castígame con el verano más cruelPunish me with the cruelest summer
Y deja que el arrepentimiento crezca dentroAnd let regret swell inside
Que golpee, que golpee mi cuerpo rápidoLet it strike, let it strike my body fast
Como una cobra real, que se apodereLike a king cobra, let it take over
Será más rápido que cualquier movimientoIt will be quicker than any movement
Que nuestros cuerpos pudieran ofrecerOur bodies could offer

Castígame con el verano más cruelPunish me with the cruelest summer
Aterrorízame con el silencioTerrify me with silence
Hazme desesperarMake me desperate
Déjame despertar solo, hazme llorar ríosLet me wake alone, make me cry rivers
Puedes descansar tu cabeza por la nocheYou can rest your head at night
Sabiendo que me lo merecíaKnowing I deserved this

Moscas negras en un frascoBlack flies in a jar
Soy en su mayoría inofensivoI am mostly harmless
Excepto por esta hora fugaz de oscuridadExcept for this vanishing hour of darkness